.png)
UDC 80:39
https://doi.org/10.20339/PhS.6-21.246
Arzamazov Aleksei A.,
Doctor of Philology, Professor, Head of the Laboratory of Multifactorial Humanitarian Analysis and Cognitive Philology
Kazan Scientific Center of the Russian Academy of Sciences
e-mail: arzami@rambler.ru
The article discusses linguistic and artistic realities, problems and perspectives of the literatures of the indigenous peoples of the North and the Far East. The author fixes the widespread writing of works in Russian, comprehends the reasons for the linguistic transition, raises the question of the theoretical and substantive expansion of the concept of “national literature”, emphasizes the importance of the individual author's ethnocultural component. The author considers as a landmark projection of the development of “minority” national literatures the method of including elements of the “native” language in a Russian-language poem, an appeal to the topic “native language”, the experience of accidentally recognizing one's own in the sounds of a genetically non-native language. Special attention is paid to the problem of literary translation into Russian, some scenarios of distortion of texts in translations and reduction precedents of important mythological contexts are presented. The conclusions obtained during the analysis of a large corpus of poetic texts from the Nenets, Dolgan, Even, Chukchi, Koryak, Nanai literatures can be of significant analytical interest in a comparative aspect.
Keywords: minority languages, literatures of the indigenous peoples of the North and the Far East, poetry, ethnos, literary translation, assimilation.
References
1. Aksenova O. Baraksan. Stikhi / per. s dolgan. V.E. Kravtsa. Krasnoyarsk: Krasnoyarskoe kn. izd-vo, 1973.
2. Aksenova O. Priznanie v liubvi. Izbrannoe. Moscow: Poligrafvideo, 1996.
3. Zhuleva A.S. Mifopoeticheskaia model’ mira v nenetskoi literature. Moscow: IMLI RAN, 2019.
4. Koianto V. Oleni bezhali k moriu. Stikhotvoreniia i poemy. Ras-skazy. Glavy iz romana “Rodnoi veter”. Dnevniki. Esse. Petropavlovsk-Kamchatsky: Novaia kniga, 2008.
5. Kurilov N.N. Stikhi // Poeziia narodov Krainego Severa i Dal’nego Vostoka Rossii. Moscow: Severnye prostory, 2002. S. 322–328.
6. Kurilov N.N. O vcherashnem vspomniu: sbornik poeticheskikh proizvedenii. Iakutsk: Bichik, 2013.
7. Kymytval A.A. Poliarnaia muza. Magadan: Magadanskoe kn. izd-vo, 1987.
8. Lagunova O.K. Fenomen tvorchestva russkoiazychnykh pisatelei nentsev i khantov poslednei treti XX veka (E. Aipin, Yu. Vella, A. Nerkagi). Tyumen: Izd-vo Tyumenskogo gos. un-ta, 2007.
9. Lebedev V. Belyi olen’. Stikhi. Leningrad: Lenizdat, 1972.
10. Passar A.A. Pod stuk bubna. Moscow: Sov. Rossiia, 1969.
11. Passar A.A. Priglashenie: Stikhotvoreniia i poemy. Moscow: Sov. Rossiia, 1983.
12. Smolyak A.V. Predstavleniia nanaitsev o mire // Priroda i chelovek v religioznykh predstavleniiakh narodov Sibiri i Severa (vtoraia polovina XIX — nachalo XX v.). Leningrad: Nauka, 1976. S. 129–188.
13. Sultanov K.K. Ot Doma k Miru. Etnonatsional’naia identichnost’ v literature i mezhkul’turnyi dialog. Moscow: Nauka, 2007.
14. Sultanov K.K. Ugol prelomleniia. Literatura i identichnost’: kommunikativnyi aspekt. Moscow: IMLI RAN, 2019.
15. Khazankovich Yu.G. Fol’klorno-epicheskie traditsii v proze malochislennykh narodov Severa. Novosibirsk: Izd-vo SO RAN, 2009.
16. Khazankovich Yu.G. Epicheskie traditsii v proze korennykh malo-chislennykh narodov Arktiki. Moscow: Flinta, 2020.
17. Yavtysy P.A. Izbrannoe: stikhotvoreniia / sost. L.V Tsarkova. Naryan-Mar, 2007.