.png)
УДК 80:39
https://doi.org/10.20339/PhS.6-21.246
Арзамазов Алексей Андреевич,
доктор филологических наук, профессор, заведующий лабораторией многофакторного гуманитарного анализа и когнитивной филологии
Казанский научный центр РАН
e-mail: arzami@rambler.ru
В работе рассмотрены некоторые языковые и художественные реалии, проблемы, перспективы словесности народов Крайнего Севера и Дальнего Востока. Зафиксировано повсеместное преобладание русского языка в качестве основного инструмента письма, проанализированы причины языкового перехода, поставлен вопрос о теоретико-содержательном расширении понятия «национальная литература», подчеркнута важность индивидуально-авторской актуализации этнокультурного компонента. Как знаковые проекции развития «миноритарных» национальных литератур рассмотрены прием включения элементов «этнического» языка в русскоязычное стихотворение, обращение к мотивно-тематическому комплексу «родной язык», опыт случайного распознавания своего языка в звуковой природе далекого, генетически чужого языка. Особое внимание уделено проблеме художественного перевода на русский язык, отмечены отдельные сценарии переводческого искажения исходных произведений, прецеденты редукции важных мифологических контекстов. Полученные в ходе анализа большого корпуса поэтических текстов выводы, охватывающие ненецкую, долганскую, эвенскую, чукотскую, корякскую, нанайскую литературы, могут представлять значительный аналитический интерес в сравнительно-сопоставительном аспекте.
Ключевые слова: миноритарные языки, литературы народов Крайнего Севера и Дальнего Востока, поэзия, этнос, художественный перевод, ассимиляция.
Литература
- Аксенова О. Бараксан. Стихи / пер. с долган. В.Е. Кравца. Красноярск: Красноярское кн. изд-во, 1973.
- Аксенова О. Признание в любви. Избранное. М.: Полиграфвидео, 1996.
- Жулева А.С. Мифопоэтическая модель мира в ненецкой литературе. М.: ИМЛИ РАН, 2019.
- Коянто В. Олени бежали к морю. Стихотворения и поэмы. Рассказы. Главы из романа «Родной ветер». Дневники. Эссе. Петропавловск-Камчатский: Новая книга, 2008.
- Курилов Н.Н. Стихи // Поэзия народов Крайнего Севера и Дальнего Востока России. М.: Северные просторы, 2002. С. 322–328.
- Курилов Н.Н. О вчерашнем вспомню: сборник поэтических произведений. Якутск: Бичик, 2013.
- Кымытваль А.А. Полярная муза. Магадан: Магаданское кн. изд‑во, 1987.
- Лагунова О.К. Феномен творчества русскоязычных писателей ненцев и хантов последней трети ХХ века (Е. Айпин, Ю. Вэлла, А. Неркаги). Тюмень: Изд-во Тюменского гос. ун-та, 2007.
- Лебедев В. Белый олень. Стихи. Л.: Лениздат, 1972.
- Пассар А.А. Под стук бубна. М.: Сов. Россия, 1969.
- Пассар А.А. Приглашение: Стихотворения и поэмы. М.: Сов. Россия, 1983.
- Смоляк А.В. Представления нанайцев о мире // Природа и человек в религиозных представлениях народов Сибири и Севера (вторая половина ХIХ — начало ХХ в.). Л.: Наука, 1976. С. 129–188.
- Султанов К.К. От Дома к Миру. Этнонациональная идентичность в литературе и межкультурный диалог. М.: Наука, 2007.
- Султанов К.К. Угол преломления. Литература и идентичность: коммуникативный аспект. М.: ИМЛИ РАН, 2019.
- Хазанкович Ю.Г. Фольклорно-эпические традиции в прозе малочисленных народов Севера. Новосибирск: Изд-во СО РАН, 2009.
- Хазанкович Ю.Г. Эпические традиции в прозе коренных малочисленных народов Арктики. М.: Флинта, 2020.
- Явтысый П.А. Избранное: стихотворения / сост. Л.В. Царькова. Нарьян-Мар, 2007.