.png)
UDC 811.161.1
https://doi.org/10.20339/PhS.2-21.008
Zhou Hongwei,
Doctor`s degree, Lecturer of the Russian Language Department
Huzhou Normal University (Huzhou, China)
e-mail: zhou.hongwei3584@gmail.com
ORCID: 0000-0003-4461-1447
This study examines the origins behind the meaning of everyday phrases forming the linguistic world image of Russian speakers. A large corpus of linguistic literature concerns the lexicon and phraseology and only a few studies look at phrases as the most common forms of thought formation in everyday pragmatics. The aim of this study was to identify origins behind the meaning of everyday phrases, and analyze their role and place in the formation and presentation of the linguistic world image in linguistic pragmatics. Unlike most studies, this work examines the problem of the worldview rooted in the language through the content analysis of phrases, rather than single lexemes, and analyzes them in the context of everyday use. The study monitored 128 individuals, aged 18 to 61 years, for three days to determine what phrases they use every day. The collected linguistic data underwent statistical processing and unique categorizes were distinguished. Of these categorizes, only one is likely to convey the linguistic worldview (it contains words with a broad range of meanings and multi-level semantics). The other two categorizes reflect single characteristics of linguistic consciousness and the pragmatics of social interaction. The results of the study may be useful in establishing links between the cognitive and communicative functions of the language and creating a map of the Russian linguistic worldview for the comparative linguistic research purposes.
Keywords: linguistic worldview, linguistic consciousness, psycholinguistics, language corpus, concept, lexicon.
References
1. Lenart I., Endrody O., Markovina I., Makhmutova A. A blended method to investigate the dynamics of the development of Russian linguistic consciousness and verbal communication // Voprosy psikholingvistiki. 2020. Т. 2. S. 70–82.
2. Shatilova L.M., Borisova V.V., Kasatkina O.A. Representation of the linguistic and cultural concept “lie” in the French and Russian language picture of the world // Opción: Revista de Ciencias Humanas y Sociales. 2018. Vol. 85. P. 257–276.
3. Iakovlev A.A., Mankhirova V.V. Elementy obydennoi kartiny mira v iazykovom soznanii studenta po dannym assotsiativnogo eksperimenta // Ekologiia iazyka i kommunikativnaia praktika. 2017. No. 1. S. 38–55.
4. Kulikov L.V. Otsenka “krasivyi” v iazykovoi kartine mira: kvantitativnyi analiz // Materialy Vserossiiskoi nauchnoi konferentsii “Vneshnii oblik v razlichnykh kontekstakh vzaimodeistviia” (g. Rostov n/D, 28–30 oktiabria 2019 g.). Rostov n/D, 2019. S. 44–45.
5. Kotliarova O.V. Evoliutsionirovanie kul’turno-znachimogo kontsepta “Vlast’” v russkoi iazykovoi kartine mira // Vestnik Cheliabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2019. Т. 1. No. 423. S. 86–91.
6. Gheltofan D., Pungă L. Colour-based phrases in Romanian, Russian and English // Buletinul Stiintific al Universitatii Politehnica din Timisoara. Seria: Limbi Moderne. 2018. T. 17. S. 19–31.
7. Drobysheva O.V. Iazykovaia kartina mira i ee otrazhenie vo frazeologii // Professional’nyi proekt: idei, tekhnologii, rezul’taty. 2019. T. 3. No. 36. S. 35–40.
8. Moiseenko L.N. Iazykovaia kartina mira voennoi sfery // Materialy IV Mezhdunarodnoi nauchno-metodicheskoi konferentsii “Problemy modernizatsii sovremennogo vysshego obrazovaniia: lingvisticheskie aspekty. Lingvometodicheskie problemy i tendentsii prepodavaniia inostrannykh iazykov v neiazykovom vuze” (g. Omsk, 25 maia 2018 g.). Omsk, 2018. S. 220–225.
9. Zinov’eva E.I., Kuznetsov Iu.A. Leksiko-semanticheskoe pole “Promedlenie” kak fragment kul’turno-iazykovoi kartiny mira Moskovskoi Rusi // Uchenye zapiski Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta. 2020. T. 4. No. 29. S. 1–7.
10. Mufazalova L.S. Kontsept sovest’ v russkoi iazykovoi kartine mira // Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta. 2011. T. 11. No. 58. S. 1–6.
11. Golev N.D. Diskursivnyi slovar’ dialektnoi leksiki Noveishego vremeni (na materialakh Runeta): innovatsionnyi leksikograficheskii proekt // Voprosy leksikografii. 2019. No. 16. S. 113–137.
12. Golev N.D., Lebedeva N.B. Sovremennyi internet-slovar’ dialektnoi leksiki // Sibirskii filologicheskii zhurnal. 2016. No. 2. S. 125–133.
13. Ufimtseva N.V., Balyasnikova O.V. Language picture of the world and associative lexicography // Vestnik VolGU. Ser. 2: Iazykoznanie. 2019. T. 18. No. 1. S. 6–22,
14. Guts E.N., Khudiakova N.O. Napravlennyi assotsiativnyi eksperiment kak instrument izucheniia tsennostnykh sostavliaiushchikh iazykovoi kartiny mira pozhilogo cheloveka // Etnopsikholingvistika. 2018. No. 1. S. 1–14.
15. Kulikov L.V. Gruppovoi sub”ekt v iazykovoi kartine mira // Psikhologiia cheloveka kak sub”ekta poznaniia, obshcheniia i deiatel’nosti. Moscow: Institut psikhologii RAN, 2018. S. 734–741.
16. Faizullaeva M. The verbalization of the national world picture // Biulleten’ nauki i praktiki. 2020. T. 6. No. 6. S. 367–372.
17. Somova M.V. Fenomen “russkaia priroda” v iazykovoi kartine mira: sb. statei po materialam Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii “Dukhovnost’ i mental’nost’: ekologiia iazyka i kul’tury na rubezhe XX–XXI vekov” (g. Lipetsk, 21–22 marta 2017 g.). Lipetsk, 2017. S. 266–270.
18. Timoshenko A.A. Frazeologiia v kartine mira donskogo kazachestva // Sb. nauch. trudov po itogam 4 Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii po kognitivnoi frazeologii. Frazeologiia v Iazykovoi Kartine Mira: Kognitivno-pragmaticheskie registry (g. Belgorod, 26–27 marta 2019 g.). Belgorod, 2019. S. 161–164.
19. Sharshina Iu.N., Mukhametkhanova A.Sh. Formuly rechevogo etiketa kak element natsional’noi iazykovoi kartiny mira (na primere turetskogo i russkogo iazykov) // Materialy 51 Vserossiiskoi s mezhdunarodnym uchastiem nauchnoi konferentsii molodykh issledovatelei “Kul’turnye initsiativy” (g. Cheliabinsk, 4 aprelia 2019 g.). Cheliabinsk, 2019. S. 57–59.
20. Natsional’nyi korpus russkogo iazyka. URL: https://ruscorpora.ru/new/
21. Liashevskaia O.N., Sharov S.A. Chastotnyi slovar’ sovremennogo russkogo iazyka (na materialakh Natsional’nogo korpusa russkogo iazyka). Moscow: Azbukovnik, 2009. 1090 s.
22. Nesset T. Case assignment and image schemas: Russian temporal adverbials // Studies in Language. International Journal sponsored by the Foundation “Foundations of Language”. 2004. Vol. 28. No. 2. P. 285–319.
23. Sayfullayeva R.R., Botirova A.E., Khalmuhamedova U.R. Language Picture of the World and Functional Specialization of Words // Journal of Critical Reviews. 2020. Vol. 7. No. 7. P. 943–947.
24. Larina T., Mustajoki A., Protassova E. Dimensions of Russian culture and mind // Philosophical and Cultural Interpretations of Russian Modernisation. Routledge. 2016. P. 19–31.
25. Levontina I.B., Zalizniak A.A. Human emotions viewed through the Russian // Gruyter W. Emotions in crosslinguistic perspective. 2001. P. 291–336.
26. Nasrullaev J.R., Negmatova S.R. Language picture of the world in modern linguocultural studies // Uchenyi XXI veka. 2019. T. 6. No. 53. S. 25–26.
27. Wierzbicka A. Russian cultural scripts: The theory of cultural scripts and its applications // Ethos. 2002. Vol. 30. No. 4. P. 401–432.
28. Pankov F.I., Ovtina E.A. Iazykovaia kartina mira i mekhanizm reduplikatsii: fragment lingvodidakticheskoi modeli russkoi grammatiki // Pedagogicheskii zhurnal. 2018. T. 7. No. 1A. S. 138–157.
29. Alefirenko N.F., Dekhnich O.V. Cognitive metaphor as an idiom in shaping the cognitive and pragmatic architectonics of linguistic world picture // 2019 International Conference on Religion, Culture and Art. 2019 (ICRCA 2019). P. 141–152.
30. Bykova G., Emilyevna E., Nikulina E. Language picture of the world. To the problem of definition // 6th International Multidisciplinary Scientific Conference on Social Sciences and Arts Sgem. 2019. P. 209–214.