Disdemona in Cinzio’s tale and Desdemona in Shakespeare’s play: The etymology and allusive character of the name

УДК 81`42:82-2

DOI 10.20339/PhS.5-23.039             

Сапёлкин Андрей Александрович,

кандидат исторических наук, доцент

кафедры общегуманитарных дисциплин

Дальневосточный государственный институт искусств

e-mail: andral.59@mail.ru

В статье рассмотрены некоторые аспекты новеллы итальянского писателя-гуманиста XVI в. Дж. Джиральди — Чинцио, которая лежит в основе трагедии Шекспира «Отелло». В центре исследования — главный женский персонаж новеллы по имени Диздéмона. Через этимологию имени и анализ содержащихся в новелле деталей впервые установлено, что это не имя собственное, как считалось ранее, а прозвание, или прозвище, которое употреблено автором с явно аллюзивными намерениями. Вскрыты оплошности, сделанные автором перевода новеллы на русский язык, которые нивелируют смыслы, заложенные Чинцио в данное своему персонажу прозвание. Выявлены различия между Диздéмоной у Чинцио и Дездемóной у Шекспира; впервые объяснены причины трансформации этого имени в англоязычном тексте; сделана попытка определить, знакомы ли были Чинцио и Шекспир с этимологией имени, которое они дали своей героине. Приведены некоторые сведения о самом Чинцио (найти их в отечественном литературоведении невозможно); в частности, рассмотрена этимология его литературного псевдонима. Методы работы включают в себя обзор и анализ широкого круга исследований по истории итальянской и английской литературы, по творчеству Чинцио и Шекспира, а также систематизацию и обобщение данных и контекстуальный анализ рассматриваемых произведений.

Ключевые слова: Чинцио, Шекспир, новелла, трагедия, аллюзивное имя, «Экатоммити», «Отелло», Дездемона.

Литература

1. Итальянская новелла Возрождения. М.: ГИХЛ, 1957. 670 с.
2. Черданцева Т.З. Итальянско-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1982. 1056 c.
3. Anders H.R.D. Shakespeare’s books: A dissertation on Shakespeare’s reading and the immediate sources of his works. Berlin: Publisher & Printer Georg Reimer, 1904.
4. Bever A. Oeuvres galantes des conteurs italiens / ed. Sansot-Orland. Paris: Société du Mercure de France, 1907. 373 p.
5. Burckhardt J. La civiltà del rinascimento in Italia. Firenze: G.C. Sansoni Editore, 1876. 383 p.
6. Canello U.A. Storia della letteratura italiana nel secolo XVI. Milano: Casa Editrice Dott. Francesco Vallardi, 1880. 327 p.
7. Cappuccetto Rosso. URL: https://it.wikisource.org/wiki/Cappuccetto_Rosso.
8. Collins J.Ch. Studies in Shakespeare. N. Y.: E.P. Dutton & Co., 1904. 380 p.
9. Corniani G. Secoli della letteratura italiana dopo il suo Risorgimento. Tomo Primo. Milano: Coi Tipi di Vincenzo Ferrario, 1832. 559 p.
10. Desdemona. URL: https://www.paginainizio.com/significato-nome/desdemona.html.
11. Dryden J. The dramatick works of John Dryden: in 6 vols. Vol. 2. London: Printed for Jacob Thomson, 1725. 443 p.
12. Fiabe Classiche — C. Perrault: Cenerentola. URL: http://www.paroledautore.net/fiabe/classiche/perrault/cenerentolaperrault.htm.
13. Fiabe Classiche — F. Grimm: Biancaneve e i sette nani. URL: http://www.paroledautore.net/fiabe/classiche/grimm/biancaneve_prima-stesura-1812.htm.
14. Ghilini G. Teatro d’huomini letterati. Milano: Gio. Batta Cerri et Carlo Ferrandi, [ca 1622]. 432 p.
15. Hecatommithi, overo Cento novelle di M. Giovanbattista Giraldi Cinthio, nobile ferrarese. Parte Prima. Venecia [Venezia]: Appresse Enea de Alaris, MDLXXIIII [1674]. 251 p.
16. Hecker E.A. A short history of women’s rights. N. Y.; London: G.P. Putnam’s Sons: The Knickerbocker Press, 1911. 292 p.
17. Jeffery V.M. Boccaccio’s titles and the meaning of ‘Corbaccio’ // The Modern Language Review: A Quarterly Journal. Vol. XXVIII. Cambridge: At the University Press, [1933]. P. 194–204.
18. Maulde de la Clavière R. The woman of the Renaissance: A Study of Feminism. London: Swan Sonnenschein & Co. Ltd., 1905. 510 p.
19. The pictorial edition of the works of Shakespeare / ed. Charles Knight. Vol. III: Tragedies. London: Virtue & Co., [1867?]. 472 p.
20. Settembrini L. Lezioni di letteratura italiana dettate nell’Università di Napoli. Vol. II. Napoli: Stabilimento tipografico Gilio, 1868. 456 p.
21. Smith W. Dictionary of Greek and Roman geography: in 2 vols. Vol. 1. Boston: Little, Brown and Company, 1854. 1108 p.
22. Subbarau R.V. Othello Unveiled. Madras: The Rentala House, Mylapore, 1906. 692 p.
23. Il Vocabolario Treccani. URL: https://www.treccani.it/vocabolario/parente/.