About the specifics and principles of building a new generation of Lezginsky-Russian dictionary

УДК (038)=351=161.1

https://doi.org/10.20339/PhS.3-23.153

Гашарова Аида Руслановна,

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник

Институт языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы

Дагестанский федеральный исследовательский центр

Российской академии наук

ORCID: 0000-0002-1651-1740

e-mail: aida.2015@yandex.ru

Акамов Абусупьян Татарханович,

доктор филологических наук, профессор,

ведущий научный сотрудник, руководитель Института языка,

литературы и искусства им. Г. Цадасы

Дагестанский федеральный исследовательский центр

Российской академии наук

ORCID: 0000-0002-8700-2716

e-mail: akamov@mail.ru

Приведены результаты разработки принципов представления словарного материала в новом лезгинско-русском словаре, который является словарем академического типа и входит в серию переводно-толковых словарей второго поколения. Словарь служит справочником значений, грамматических признаков, коммуникативных возможностей слов современного лезгинского языка. Это принципиально новый опыт собирания и систематизации лексики лезгинского языка, связанный с решением вопросов оформления словарных статей и разработки значений слова. Новая редакция словаря существенно отличается от прежней как объемом, так и структурой каждой словарной статьи, дополненной новыми лексемами, значениями и выражениями, обогатившими за последние десятилетия лезгинский язык. Разработка теоретических вопросов лезгинской (дагестанской) лексикографии имеет важное значение для ее дальнейшего развития.

Ключевые слова: лезгинский язык, лексикография, академический словарь, принципы построения, структура словарной статьи.

Литература

1. Атаев Б.М., Гашарова А.Р. Социолингвистическая характеристика развития лезгинского языка. DOI: 10.37882/2223-2982.2022.07-2.03 // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Сер.: Гуманитарные науки. 2022. № 7-2. С. 63–67.
2. Гаджиев М.М. Русско-лезгинский словарь. Махачкала: Изд-во Дагестанского филиала Академии наук СССР, 1950. 965 с.
3. Гаджиев М.М., Талибов Б.Б. Лезгинско-русский словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1966. 603 с.
4. Талибов Б.Б. Русско-лезгинский словарь. Махачкала: Дагучпедгиз, 1992. 442 с.
5. Русско-лезгинский словарь / под ред. С.Б. Юзбековой и Н.Ш. Абдулмуталибова. Махачкала: ДНЦ: УРАН, 2013. 760 с.
6. Гюльмагомедов А.Г. Словарь лезгинского языка. Кн. 1: А — КI. Махачкала: ИПЦ ДГУ, 2003. 420 с.
7. Гюльмагомедов А.Г. Фразеологический словарь лезгинского языка. Махачкала: Дагучпедгиз, 1975. 152 с.
8. Гайдаров Р.И, Мирзоев Ш.А. Словарь омонимов лезгинского языка. Махачкала: Дагучпедгиз, 1981.101 с.
9. Гюльмагомедов А.Г. Краткий словарь синонимов лезгинского языка. Махачкала: Дагучпедгиз, 1982. 148 с.
10. Юзбекова С.Б. Русско-лезгинский терминологический словарь. Махачкала: ИЯЛИ, 2011. 475 с.
11. Гаджимурадов А.Г. Словарь антонимов лезгинского языка / под ред. А.Г. Гаджимурадова. Махачкала: Дагучпедгиз, 1994. 143 с.
12. Рамалданов А.Р. Школьный терминологический словарь по языкознанию, литературоведению и педагогике. Махачкала: Дагучпедгиз, 1982. 39 с.
13. Забитов С.М., Эфендиев И.И. Словарь арабских и персидских лексических заимствований в лезгинском языке. Махачкала, 2011. 174 с.
14. Селимов А.А. Словарь ориентализмов лезгинского языка. Махачкала: ДГПУ, 2001. 544 с.
15. Гюльмагомедов А.Г. Действительность Эмина. Ч. I: Словарь языка. Махачкала: ИПЦ ДГУ, 1998. 264 с.
16. Гюльмагомедов А.Г. Действительность Эмина. Ч. II: Словарь фразеологизмов. Обратный словарь. Частотный словарь. Махачкала: ИПЦ ДГУ, 2002. 301 с.
17. Гюльмагомедов А.Г., Магамдаров Р.Ш. Женщина в лезгинском языке: опыт составления словаря концепта «женщина» в лезгинском языке. Махачкала: ИПЦ ДГУ, 1999. 130 с.
18. Гюльмагомедов А.Г. Словарь лезгинского языка: в 3 т. Т. 1: А — Й. Махачкала: Наука-Дагестан, 2012. 698 с.
19. Гюльмагомедов А.Г. Словарь лезгинского языка: в 3 т. Т. 2: К — Р. Махачкала: Наука-Дагестан, 2012. 673 с.
20. Гюльмагомедов А.Г. Словарь лезгинского языка: в 3 т. Т. 3: С — Я. Махачкала: Наука-Дагестан, 2012. 648 с.
21. Юзбекова С.Б. Редакторские заметки в лезгинской лексикографии: (на материале лезгинско-русского словаря) // Вестник Института языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы. 2020. № 23. С. 18–23.
22. Проблемы лексикологии и лексикографии северокавказских языков / под. ред. А.Г. Гюльмагомедова. Махачкала: ИЯЛИ ДНЦ РАН, 2010. 272 с.
23. Юсупов Х.А. Словарная статья: структура и способы оформления // Вестник Института языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы. 2012. № 1. С. 42–46.
24. Лезгинско-русский словарь / под ред. С.Б. Юзбековой. Махачкала: ИЯЛИ ДФИЦ РАН: Алеф, 2022. 766 с.