.png)
UDC 81`24"17"
https://doi.org/10.20339/PhS.6-21.192
Valentinova Olga I.,
Doctor of Philology, Professor of
the Department of General and Russian Linguistics
RUDN University
e-mail: ovalentinova@yandex.ru
Nikitin Oleg V.,
Doctor of Philology, Professor of
the Russian Language Department
Petrozavodsk State University
e-mail: olnikitin@yandex.ru
The bilingual nature of the Russian literary language and its reflection in the scientific polemics and literary practice of the XVIII century are considered. Special attention is paid to the complexity of the language situation caused by the change in the vector of bilingualism: the change of Russian-Church Slavonic bilingualism to Russian-European in the era of historical changes. The increasing role of the semantics of European languages in the formation of the Russian literary language of the secular period is noted. The authors emphasize that the conflict trends in the XVIII century were determined by a number of factors: the transformation of public consciousness, historically determined features of the structure of the Russian literary language, ideological priorities and the life position of reformers (Lomonosov, Trediakovsky, Sumarokov, etc.). It is said that by the end of the XVIII century the French language is fixed as an intermediary between two cultural worlds — Russia and France. It becomes the most popular language in literature and everyday communication of representatives of secular culture. The authors of the article cite facts showing the rejection of mechanical Francophonie by Russian educators in the scientific polemics of the XVIII century. The rivalry of European languages (German, French) in determining the nature of bilingualism of so-called New period is revealed and analyzed. The conclusion is made about the contradictory nature of the process of europeanization of the Russian elite, which perceived Russian-French bilingualism as the key to world culture, and the emerging national consciousness in its appeal to the origins of the Russian-Church Slavonic bilingualism of pre-Peter Rus. The practical significance of the research is to extrapolate the experience of historical bilingualism of the Russian literary language to the study and assessment of changes taking place in the ethnic and linguistic consciousness of modern society, and the formation of multicultural tolerance.
Keywords: XVIII century, language situation, europeanization of culture, Russian literary language, scientific polemics, Russian-French bilingualism.
References
1. Blinokhvatova V.M. Russko-frantsuzskii bilingvizm rossiiskogo dvorianstva pervoi poloviny XIX veka (na materiale pisem). Avtoref. diss. … kand. filol. nauk. Stavropol: SGPI, 2005. 179 s.
2. Vinogradov V.V. Ocherki po istorii russkogo literaturnogo iazyka XVII–XIX vv.: uchebnik. Moscow: Vysshaia shkola, 1982. 528 s.
3. Kovaleva T.V. Formirovanie i razvitie vneshnego massovogo russko-frantsuzskogo bilingvizma v XVII veke // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Seriia 6. 2010. № 4. S. 54–62.
4. Lomonosov M.V. Kratkoe rukovodstvo k krasnorechiiu // Lomonosov M.V. PSS. T. 7: Trudy po filologii 1739–1758 gg. Moscow; Leningrad: Izd-vo AN SSSR, 1952. S. 89–378.
5. Lomonosov M.V. Kratkoe rukovodstvo k ritorike na pol’zu liubitelei sladkorechiia // Lomonosov M.V. Polnoe sobranie sochinenii. T. 7: Trudy po filologii 1739–1758 gg. Moscow; Leningrad: Izd-vo AN SSSR, 1952. S. 19–76.
6. Pososhkov I.T. Zertsalo ochevidnoe: Sochinenie I.T. Pososhkova. Kazan: Tipo-litografiia Imperatorskogo Universiteta. 1895. 230 s.
7. Sreznevsky I.I. Mysli ob istorii russkogo iazyka. Moscow: Uchpedgiz, 1959. 136 s.
8. Sumarokov A.P. Polnoe sobranie vsekh sochinenii v stikhakh i proze… Aleksandra Petrovicha Sumarokova. Izd. 2-e. Ch. I. Moscow: Universitetskaia tipografiia u N. Novikova, 1787. 369 s.
9. Sumarokov A.P. Opekun // Polnoe sobranie vsekh sochinenii v stikhakh i proze… Aleksandra Petrovicha Sumarokova. Izd. 2-e. Ch. V. Mooscow: Universitetskaia tipografiia u N. Novikova, 1787. S. 1–48.
10. Sumarokov A.P. Polnoe sobranie vsekh sochinenii v stikhakh i proze… Aleksandra Petrovicha Sumarokova. Izd. 2-e. Ch. VII. Moscow: Universitetskaia tipografiia u N. Novikova, 1787. 382 s.
11. Trediakovsky V.K. Sochineniia i perevody kak stikhami, tak i prozoiu. T. 2. St. Petersburg: Tipografiia Imperatorskoi Akademii nauk, 1852. 335 s.
12. Trediakovsky V.K. Pis’mo, v kotorom soderzhitsia rassuzhdenie o stikhotvorenii, ponyne na svet izdannom ot avtora dvukh od, dvukh tragedii i dvukh epistol, pisannoe ot priiatelia k priiateliu // Sbornik materialov dlia istorii Imperatorskoi Akademii nauk v XVIII veke. Ch. II. St. Petersburg: A. Kunik, 1865. S. 435–500.
13. Uspensky B.A. Kratkii ocherk istorii russkogo literaturnogo iazyka (XI–XIX vv.). Moscow: Gnozis, 1994. 240 s.
14. Ludolfi H.W. Grammatica Russica. Oxonii: E Theatro Sheldoniano, 1696. 97 s.