The phenomenon of creativity in V. Nabokov’s “Pale Fire”

Kostenko Anna N.,

Candidate of philological sciences, Associate professor

Department of theory and practice of translation

Zaporozhye National Technical University (Ukraine)

E-mail: kostenko_ganna@mail.ru

The article focuses on the new fictional genre of the novel-commentary, whose parts complement each other; they belong both to reality and to the world of art, where commentary becomes a specific example of translation from the language of reality into the language of creativity. The commentary to his own poem gives Nabokov unlimited possibilities of a dialogue with himself, which proves the author’s great detachment from the world he created where literature enjoys the undivided rule.

Keywords: poem, commentary, novel-commentary, myth-making, spiral, translation. 

References

1. Nabokov V. Pale Fire: [a novel] / [with an introduction by R. Rorty]. — L.: Everyman’s Library, 1992. — xxviii, 241 p.  — (The Millenium Libr., 67).

2. Nosik B.M. Mir i dar Nabokova: Pervaja russkaja biografija pisatelja. — SPb.: Zolotoj vek: Diamant, 2000. — 533 s.        

3. Hyde G.M. Vladimir Nabokov. America’s Russian Novelist.  — L.: Marion Boyars, 1977. — 230 p.

4. Janeway E. Nabokov the Magician // Atlantic. — 1967. — Vol. 220.  —No. 1. — P. 66—71.

5. Boyd B. Shade and Shape in Pale Fire. — [URL]: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/forians/htm (15.10.2013).

6. Rorty R. Introduction // Nabokov V. Pale Fire. — N.Y.; Toronto: Everyman’s Library, 1989.  — P. vii—xix.

7. Kellman S.G. The Translingual Imagination. — Lincoln: University of Nebraska Press, 2000. — xii, 134 p.

8. Dzhejnujej Je. Mir Nabokova / [Per. s angl. N. Pal'ceva] // Klassiki bez retushi. Literaturnyj mir o tvorchestve Vladimira Nabokova / [Predisl. N.G. Mel'nikova]. — M.: Novoe lit. obozrenie, 2000. — (Novoe literaturnoe obozrenie. Nauchnoe prilozhenie: Vyp. 20). — S. 562—574.

9. Etoev A. Drugaja polovinka monety. Rozhdenie unikal'nogo zhanra. — [URL]: http://www.ozon.ru/context/detail/id/198662 (12.10.2013).

10. Shakespeare W. Timon of Athens // Shakespeare W. Tragedies; [intr. by Tony Tanner; gen. ed. by Sylvan Barnet]. — Vol. 2. — L.: Everyman’s Library, 1993. — P. 505—613. — (The Millenium Libr., 167).