Your shopping cart is empty.
Log in


















Библиотека журнала 

"Филологические науки"

Все подробности в разделе
"Книжная полка"













The phenomenon of creativity in V. Nabokov’s “Pale Fire”

A.N. Kostenko
80,00 Р

Kostenko Anna N.,

Candidate of philological sciences, Associate professor

Department of theory and practice of translation

Zaporozhye National Technical University (Ukraine)


The article focuses on the new fictional genre of the novel-commentary, whose parts complement each other; they belong both to reality and to the world of art, where commentary becomes a specific example of translation from the language of reality into the language of creativity. The commentary to his own poem gives Nabokov unlimited possibilities of a dialogue with himself, which proves the author’s great detachment from the world he created where literature enjoys the undivided rule.

Keywords: poem, commentary, novel-commentary, myth-making, spiral, translation. 



1. Nabokov V. Pale Fire: [a novel] / [with an introduction by R. Rorty]. — L.: Everyman’s Library, 1992. — xxviii, 241 p.  — (The Millenium Libr., 67).

2. Nosik B.M. Mir i dar Nabokova: Pervaja russkaja biografija pisatelja. — SPb.: Zolotoj vek: Diamant, 2000. — 533 s.        

3. Hyde G.M. Vladimir Nabokov. America’s Russian Novelist.  — L.: Marion Boyars, 1977. — 230 p.

4. Janeway E. Nabokov the Magician // Atlantic. — 1967. — Vol. 220.  —No. 1. — P. 66—71.

5. Boyd B. Shade and Shape in Pale Fire. — [URL]: (15.10.2013).

6. Rorty R. Introduction // Nabokov V. Pale Fire. — N.Y.; Toronto: Everyman’s Library, 1989.  — P. vii—xix.

7. Kellman S.G. The Translingual Imagination. — Lincoln: University of Nebraska Press, 2000. — xii, 134 p.

8. Dzhejnujej Je. Mir Nabokova / [Per. s angl. N. Pal'ceva] // Klassiki bez retushi. Literaturnyj mir o tvorchestve Vladimira Nabokova / [Predisl. N.G. Mel'nikova]. — M.: Novoe lit. obozrenie, 2000. — (Novoe literaturnoe obozrenie. Nauchnoe prilozhenie: Vyp. 20). — S. 562—574.

9. Etoev A. Drugaja polovinka monety. Rozhdenie unikal'nogo zhanra. — [URL]: (12.10.2013).

10. Shakespeare W. Timon of Athens // Shakespeare W. Tragedies; [intr. by Tony Tanner; gen. ed. by Sylvan Barnet]. — Vol. 2. — L.: Everyman’s Library, 1993. — P. 505—613. — (The Millenium Libr., 167).