.png)
Костенко Анна Николаевна,
кандидат филологических наук, доцент
кафедра теории и практики перевода
Запорожский национальный технический университет (Украина)
E-mail: kostenko_ganna@mail.ru
Статья посвящена исследованию нового литературного жанра романа-комментария (нелинейного романа), композиционные части которого дополняют друг друга; они и реальность, и мир искусства, в котором комментарий становится своеобразным примером переводческой интерпретации с языка реальности на язык творчества. Комментарий к собственной поэме предлагает Набокову неограниченные возможности диалога с самим собой, что говорит о большой отстраненности автора от созданного им мира, где безраздельно царствует литература.
Ключевые слова: поэма, комментарий, роман-комментарий, мифологизирование, спираль, переводческая интерпретация.
Литература
1. Nabokov V. Pale Fire: [a novel] / [with an introduction by R. Rorty]. — L.: Everyman’s Library, 1992. — xxviii, 241 p. — (The Millenium Libr., 67).
2. Носик Б.М. Мир и дар Набокова: Первая русская биография писателя. — СПб.: Золотой век: Диамант, 2000. — 533 с.
3. Hyde G.M. Vladimir Nabokov. America’s Russian Novelist. — L.: Marion Boyars, 1977. — 230 p.
4. Janeway E. Nabokov the Magician // Atlantic. — 1967. — Vol. 220. —No. 1. — P. 66—71.
5. Boyd B. Shade and Shape in Pale Fire. — [URL]: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/forians/htm (15.10.2013).
6. Rorty R. Introduction // Nabokov V. Pale Fire. — N.Y.; Toronto: Everyman’s Library, 1989. — P. vii—xix.
7. Kellman S.G. The Translingual Imagination. — Lincoln: University of Nebraska Press, 2000. — xii, 134 p.
8. Джейнуэй Э. Мир Набокова / [Пер. с англ. Н. Пальцева] // Классики без ретуши. Литературный мир о творчестве Владимира Набокова / [Предисл. Н.Г. Мельникова]. — М.: Новое лит. обозрение, 2000. — (Новое литературное обозрение. Научное приложение: Вып. 20). — С. 562—574.
9. Етоев А. Другая половинка монеты. Рождение уникального жанра. — [URL]: http://www.ozon.ru/context/detail/id/198662 (12.10.2013).
10. Shakespeare W. Timon of Athens // Shakespeare W. Tragedies; [intr. by Tony Tanner; gen. ed. by Sylvan Barnet]. — Vol. 2. — L.: Everyman’s Library, 1993. — P. 505—613. — (The Millenium Libr., 167).