.png)
Proshina Zoya G.,
Doctor of Philology, Professor,
Department of Theory of Foreign Language Teaching,
Faculty of Foreign Languages and Area Studies,
Lomonosov Moscow State University
E-mail: proshinazoya@yandex.ru
The article discusses the status of Russian English as a world variety of non-native English with restricted functions of use and the problem of attitude to this variety, upon which the status depends. The emphasis is made on the interconnection of a language variety and culture of its users.
Keywords: world Englishes, Russian English, attitude, language function, intercultural communication, norm, linguistic features, interlanguage.
References
1. Antonova A.M. Leksika russkogo pravoslavija v anglojazychnom tekste i slovare. Avtoref. dis. … kand. filol. nauk. — SPb., 2002.
2. Burak A.L., Tjulenev S.V., Vihrova E.N. Rossija. Russko-anglijskij kul'turologicheskij slovar'. — M., 2002.
3. Vladenie inostrannymi jazykami. 22 ijulja 2013 // FOM-MEDIA. — [URL]: http://fom.ru/obshchestvo/10998 18.08.2013.
4. Debrenn M. Francuzskij jazyk v rechevoj praktike russkih. Mezhjazykovaja deviatologija: Tr. gumanit. fak. Ser. 1: Monografii. — Novosibirsk, 2006.
5. Dem'jankov V.Z. Funkcionalizm v zarubezhnoj lingvistike konca ХХ v. // Diskurs, rech', rechevaja dejatel'nost': funkcional'nye i strukturnye aspekty: Sb. Obzorov / RAN. INION. — M., 2000. S. 26—136.
6. Dudchenko L.Ju. Pravoslavnyj komponent v anglojazychnyh naimenovanijah russkih ikon. Avtoref. dis. … kand. filol. nauk. — SPb., 2010.
7. Egorova K.A. Lingvisticheskie osobennosti bytovoj leksiki turizma na materiale autentichnyh anglojazychnyh putevoditelej po Rossii. Avtoref. dis. … kand. filol. nauk. — SPb., 2013.
8. Kabakchi V.V. Anglojazychnoe opisanie russkoj kul'tury. Russian Culture Through English. — M., 2009.
9. Kabakchi V.V. Osnovy anglojazychnoj mezhkul'turnoj kommunikacii. — SPb., 1998.
10. Kabakchi V.V., Beloglazova E.V. Vvedenie v interlingvokul'turologiju. — SPb., 2012. — [URL]: http://elibrary.finec.ru/materials_files/407417279.pdf (data obrashhenija 18.08.2013).
11. Kuznecova U.K. Leksikograficheskie osnovy sostavlenija anglojazychnogo slovarja tuvinskoj kul'tury. Avtoref. dis. … kand. filol. nauk. — SPb., 2005.
12. Percev E.M. Russkaja leksika v anglijskom gazetnom tekste: sposoby peredachi nacional'no-kul'turnogo komponenta. Avtoref. dis. … kand. filol. nauk. — M., 2009.
13. Sadof'eva A.Ju. Kul'turno-bytovye detali hudozhestvennogo teksta v sopostavitel'nom izuchenii (na materiale anglijskih perevodov proizvedenij N.V. Gogolja, M.E. Saltykova-Shhedrina, A.N. Ostrovskogo). Avtoref. dis. … kand. filol. nauk. — M., 2009.
14. Samarskij filial Moskovskogo gorodskogo pedagogicheskogo universiteta. — [URL]: http://www.edc.samara.ru/~class/2003/kurovskaya/main.htm (data obrashhenija 05.09.2013).
15. Sukalenko N.I. Akkumuljativnaja funkcija jazykovogo znaka i problemy kul'turologii / Jazyk i kul'tura. Sb. dokladov 2-j Mezhdunar. konf. — Kiev, 1993. — C. 22—29.
16. Ter-Minasova S.G. Vojna i mir jazykov i kul'tur. — M., 2007.
17. Ter-Minasova S.G. Jazyk kak zerkalo kul'tury. — M., 1999.
18. Uryson E.V. Jazykovaja kartina mira i leksicheskie zaimstvovanija (leksemy okruga i rajon) // Voprosy jazykoznanija. — 1999. — № 6. — C. 79—82.
19. Shevnin A.B. Jerratologija i mezhjazykovaja kommunikacija // Vestnik VGU. Serija “Lingvistika i mezhkul'turnaja kommunikacija”. — 2004. — № 2. — S. 36—44.
20. Alexandrova O. The role of English in the modern world // World Englishes: A festschrift for Olga S. Akhmanova from her disciples, friends and colleagues / Ed. by O. Alexandrova, M. Konurbayev. — М., 1998. — C. 74—83.
21. Bailey R. Images of English: A Cultural History of the Language. — Michigan, 1991.
22. Barabanov O. Putin’s challenge: can Russian universities join the world education leaders? // Valdai Discussion Club. Fostering a global dialogue about Russia. — [URL]: http://valdaiclub.com/culture/42880.html (дата обращения 18.08.2013).
23. Berns M. Expanding on the Expanding Circle: where do WE go from here? // World Englishes. — 2005. — Vol. 24. — No. 1. — P. 85—94.
24. Davies A. Is International English an interlanguage? // TESOL Quarterly. 1989. — Vol. 23. — No. 3. — P. 447—467.
25. Davydova J. The Present Perfect in Non-Native Englishes. A corpus-based study of variation. — Berlin, 2011.
26. Europeans and their languages. Report // Special Eurobarometer 386. — European Commission, June 2012. P. 23. — [URL]: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_386_en.pdf (дата обращения 18.08.2013).
27. EXPATICA.COM — News and information for the international community. — [URL]: http://www.expatica.ru/education/school/International-schools-in-Moscow_15733.html (дата обращения 17.08.2013).
28. Hansen J. Making sense of the translingual text: Russian wordplay, names, and cultural allusions in Olga Grushin’s ‘The Dream Life of Sukhanov’ // Modern Language Review. — 2012. — Vol. 107. — No. 2. — P. 540—558.
29. James C. Errors in Language and Use: Exploring Error Analysis. — Addison Wesley Longman, 1998.
30. Kabakchi V.V. The Dictionary of Russia (2500 Cultural Terms). Англо-английский словарь русской культурной терминологии. — СПб., 2002.
31. Kachru B.B. Models for non-native Englishes // Readings in English as an International Language / L.E. Smith, (ed.). — Oxford, New York, Toronto, a.o. 1983. P. 69—86.
32. Kachru B.B. Standards, codification and sociolinguistic realism. The English language in the outer circle / English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures // R. Quirk and H. Widdowson (eds.). — Cambridge, 1985. — P. 11—30. Reprinted: World Englishes: Critical Concepts in Linguistics / K. Bolton and B. Kachru (eds.). Vol. 3. — London & New York, 2006. P. 241—269.
33. Kachru B.B. The bilingual’s creativity: Discoursal and stylistic strategies in contact literatures in English // Studies in the Linguistic Sciences. — 1983. — Vol. 13. — No. 2. — P. 37—55.
34. Luchinskaya D. Russia: Modernising the higher education system // University World News. The Global Window on Higher Education. — 9 Oct. 2011. — No. 192. — [URL]: http: //www.universityworldnews.com/article.php?story=20111007130249809 (дата обращения 17.08.2013).
35. Macmillan Dictionary blog. — [URL]: http://www.macmillandictionaryblog.com/russian-english/ (дата обращения 05.09.2013).
36. Podonitsyna T. English-language education necessary for Russian universities-minister. — RIA-Novosti. 07.09.2010. — [URL]: http://en.rian.ru/russia/20100907/160500369.html (дата обращения 18.08.2013).
37. Proshina Z.G. Russian English: Status, attitudes, problems // The Journal of Asia TEFL. — 2006. — Vol. 3. — No. 2. — P. 79—101.
38. RIA-NOVOSTI. — [URL]: http://en.rian.ru/ (дата обращения 05.09.2013).
39. Rivlina A. ELF creativity and English-Russian language play // Культурно-языковые контакты: Сб. науч. тр. / Под ред. З.Г. Прошиной. Вып. 10. — Владивосток, 2008. — C. 98—118.
40. Russian Englishes. Special issue / Proshina, Zoya G. (ed.) // World Englishes. — 2005. — Vol. 24. — No. 4.
41. Schneider E. Postcolonial English: Varieties around the world. — Cambridge, 2007.
42. Selinker L. Interlanguage // Error Analysis: Perspectives on Second Language Acquisition / J.C. Richards (ed.). — London, 1974. P. 31—54.
43. Smith L.E. English as an international language. No room for linguistic chauvinism // Readings in English as an International Language / Edited by L.E. Smith. — Oxford, New York, Toronto, a.o., 1983. — P. 7—11.
44. Tay Kok Yat. Authorities challenge 'unintelligible' English // Asia Times Online. May 5, 2001. — [URL]: http://atimes.com/se-asia/CD05Ae04.html (дата обращения 04.09.2013).
45. Ustinova I.P. English in Russia // World Englishes. — 2005. — Vol. 24. — No. 2. — P. 239—251.
46. Ustinova I. P. Multiple Identities of English in Russia // The International Journal of Diversity. — 2011. — Vol. 10. — No. 6. — P. 67—77.
47. Vapnyar L. There Are Jews in My Home. — New York: Pantheon House, 2003.
48. West R. and Frumina E. European Standards in Russian Higher Education and the Role of English: a case study of the National University of Science and Technology, Moscow (MISiS) // European Journal of Education. Special Issue: Russian Higher Education and the Post-Soviet Transition. — 2012. — Vol. 47. — Issue 1. — P. 50—63.
49. Xu Zhichang. Chinese English: Features and Implications. — Hong Kong, 2010.
50. Yang Jian and Kim Sooseon. The nativization of English in Korea / The Power of TEFL: Prospects and Challengesin Asia. The Second Asia TEFL International Conference. Seoul, South Korea, November 5—7, 2004. Abstracts. — Seoul, 2004. — P. 183.
51. Yuzefovich N. English in Russian cultural content // World Englishes. — 2005. — Vol. 24. — No. 4. — P. 509—516.
52. Zhang Ailing. China English and Chinese English // English Today 52. — 1997. — Vol. 13. — No. 4. — P. 39—41.