.png)
https://doi.org/10.20339/PhS.6-19.029
Butenko Iulia I.,
Candidate of Engineering Sciences, Associate Professor
of the English for Engineering Majors Department
Bauman Moscow State Technical University
e-mail: iuliiabutenko2015@yandex.ru
Semenova Ekaterina L.,
Associate Professor of the Germanic and Roman Languages Department
Bauman Moscow State Technical University
e-mail: semenova@bmstu.ru
The article describes the influence of compositional, lexical and syntactic features in texts of standards on the results of automated information retrieval. The analysis showed that their distinctive features are compositional structure, generalized and abstract character at the lexical and grammatical levels of the language system, wide use of modal verbs. It is shown that the results of information retrieval in the collection of standards are significantly influenced with their structure. The texts of the standards are distinguished by compositional harmony and logical sequence of fixing the material, compactness and compactness. It is noted that the standards are written with a single strictly established scheme and contain a certain set of elements: the title page, preface, content, introduction, title, scope, regulatory references, terms and definitions, symbols and abbreviations, requirements to the object of standardization, applications and bibliographic data. The description of structural elements of standards is given. It is provided fragment of the content of the standard.
Keywords: information retrieval, standard, regulatory framework, compositional structure, hierarchically structured text, language for special purposes.
References
1. Lukashevich N.V. Tezaurusy v zadachakh informatsionnogo poiska. Moscow: Izd-vo Moskovskogo universiteta, 2011. 512 s.
2. Manning K., Ragkhavan Pr., Shiuttse Kh. Vvedenie v informatsionnyi poisk: per. s angl. Moscow: OOO “I.D. Vil’iams”, 2014. 528 s.
3. Butenko Iu.I., Shostak I.V. Semanticheskaia model’ iazykovykh ob’’ektov dlia avtomatizatsii protsessa sertifikatsii sistem kriticheskogo primeneniia // Inzhenernyi zhurnal: nauka i innovatsii. 2013. Vyp. 12 (24).
4. Butenko Iu.I., Semenova E.L., Sidniaev N.I. Matematicheskie aspekty v sovremennoi iazykovedcheskoi teorii i praktike // Alma mater (Vestnik vysshei shkoly). 2018. No. 4. S. 73–78.
5. Selivanova E.A. Lingvisticheskaia entsiklopediia. Poltava: Dovkilia-K, 2010. 844 s.
6. NS-G-1.1. PO dlia sistem, baziruiushchikhsia na komp'iuterakh, vazhnykh dlia bezopasnosti atomnykh stantsii. Rukovodstvo po bezopasnosti.
7. Neliubin L.L. Perevod i prikladnaia lingvistika. Moscow: Vysshaia shkola, 1983. 207 s.
8. NP 306.5.02/3.035-2000. Trebovaniia po iadernoi i radiatsionnoi bezopasnosti k informatsionnym i upravliaiushchim sistemam, vazhnym dlia bezopasnosti atomnykh stantsii.
9. MEK 60880. Atomnye elektrostantsii. Sistemy kontrolia i upravleniia, vazhnye dlia bezopasnosti. Programmnoe obespechenie komp’iuternykh sistem, vypolniaiushchikh funktsii kategorii A.
10. ChP 306.5.02/3.035-2000. Trebovaniia po iadernoi i radiatsionnoi bezopasnosti k informatsionnym i upravliaiushchim sistemam, vazhnym dlia bezopasnosti atomnykh stantsii.
11. NUREG/CR-6303. Method for Performing Diversity and Defense-in-Depth Analyses of Reactor Protection Systems, U.S. Nuclear Regulatory Commission, December 1994.