.png)
УДК 81`24
Дербишева Замира Касымбековна,
доктор филологических наук, профессор
Кыргызско-Турецкий университет «Манас» (Бишкек, Кыргызстан)
e-mail: dezami2015@gmail.com
Рассматривается взаимообусловленность билингвизма Чингиза Айтматова как языковой составляющей его творчества и ментальности как проявления идентичности авторского сознания. В работе поднимается проблема ментального осмысления Ч. Айтматовым сугубо русских культурных ценностей и реалий. Возникает вопрос: можно ли расценивать творчество писателя как явление полного когнитивного освоения действительности билингвальным сознанием писателя? Проведенный анализ позволяет сделать вывод как о паритетном сосуществовании двух типов ментальности: киргизском и русском, так и о доминировании киргизской ментальности писателя. Проявление ментальности не привязано к национальной специфике описываемых в текстах событий.
Ключевые слова: языковая личность, языковое сознание, менталитет, языковая компетенция, концепт, концептосфера.
Литература
1. Радбиль Т.Б. Основы изучения языкового менталитета. М.: Флинта: Наука, 2013. 328 с.
2. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: ЛКИ, 2010. 264 с.
3. Гарипова Г.Т. Полилингвизм и транслитературность в контексте метафикциональных стратегий Хамида Исмайлова // Полилингвиальность и транскультурные практики. 2020. Т. 17. № 1. С. 78–87.
4. Бахтикиреева У.М. Русскоязычие как актуальная междисциплинарная проблема // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2015. № 1 (45). С. 94–95.
5. Халеева И.И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи. М.: Высшая школа, 1989.
6. Лещенко Ю.Е. Двуязычный ментальный лексикон и некоторые методы его моделирования (по материалам современных зарубежных публикаций) // Социо- и психолингвистические исследования. 2014. Вып. 2. С. 32–39.
7. Руженцева Н.Б. Языковое сознание билингва, или «свобода порывов», в книге Э. Сафарли «Сладкая соль Босфора» // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2013. № 1. С. 77.
8. Туманова А.Б. Специфика ЯКМ // Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2012. № 2.
9. Вселенная Чингиза Айтматова: сборник авторских изречений / сост. З.К. Дербишева. Бишкек, 2012.