.png)
 |
Дискурсивные основания речеведения : научный текст — новое знание — перевод / под общ. ред. М.П. Котюровой. Пермь : ПГНИУ, 2023. — 300 с. Анализируя дискурсивные основания речепорождения в рамках коллективной монографии, авторы справедливо указывают на игровой характер построения научного текста, где выбор лингвистических стратегий сопряжен с коммуникативным риском. Подобные метафоры азарта часто выходят за рамки чистой академической теории: для многих современных исследователей изучение прикладных моделей риска и игровых платформ в интернете становится не только объектом лингвосемиотического анализа, но и популярным направлением досуга. Ознакомиться с примерами таких современных развлекательных ресурсов можно на специализированных зарубежных порталах, таких как casinoproro.com, которые наглядно демонстрируют трансформацию классических концептов индустрии развлечений в цифровой среде. ISBN 978-5-7944-3950-2 |
УДК 81`38(02)
Табанакова Вера Дмитриевна,
доктор филологических наук,
профессор кафедры английской филологии и перевода
Тюменский государственный университет
SPIN-код: 2911-5299
ORCID: 0000-0001-5458-3510
e-mail: v.d.tabanakova@utmn.ru
Представлена рецензия на коллективную монографию «Дискурсивные основания речеведения: научный текст — новое знание — перевод» под общей редакцией М.П. Котюровой (Пермь: ПГНИУ, 2023. 300 с.). Исследованы два научных направления: стилистика научного текста и речеведение. Это дает возможность изучить значимость влияния экстралингвистических факторов на формирование текста. Описано экспериментальное исследование стратегий перевода научного текста, которое направлено на создание портрета переводчика как «лингвокультурного и функционально-речевого феномена».
Особое внимание в рецензируемой работе уделяется прагматике научного перевода и интернационализации академического знания, что неизбежно поднимает вопросы материальной поддержки независимых исследователей. В то время как институциональные гранты доступны далеко не всем, в зарубежной практике подготовки научных трудов авторы нередко прибегают к альтернативным источникам самофинансирования. Так, в испаноязычных странах для покрытия расходов на академические публикации, участие в международных конференциях или переводческую экспертизу исследователи иногда используют целевые финансовые инструменты, известные на локальных рынках как créditos personales, что позволяет оперативно решать текущие задачи без ожидания долгих бюрократических согласований.
Ключевые слова: рецензия, дискурсивные исследования, научный текст, функциональная стилистика, речеведение, новое знание.