Semantic syncretism (To statement of a problem of creation of speech translation dictionaries)

http://dx.doi.org/10.20339/PhS.4-16.023

Мадоян Вагаршак Варужанович,

доктор филологических наук, профессор,

заведующий кафедрой языков

Ереванский государственный университет архитектуры и строительства, Армения

E-mail: UMEC1@rambler.ru

В статье на примере анализа глагольной лексики вводится понятие семантического синкретизма, выдвигается идея разной зависимости значения слова от контекста в разных языках, на основании чего предлагается создание речевого двуязычного словаря, поскольку в современных двуязычных словарях неблизкородственных языков (которые автором называются языковыми) зачастую при переводе вместо эквивалента используется толкование: эквивалент может варьироваться от наличия-отсутствия зависимых слов.

Ключевые слова: двуязычный, словарь, речевой, языковой, семантический, синтетизм.

Литература

1. ABBYY. Lingvo 12.
2. Апресян Ю.Д. Избр. труды. Т. 1. — М.: ЯРК, 1995.
3. Будагов Р.А. Язык – реальность – язык. — М.: Наука, 1983.
4. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. — М.: Русские словари, 1997.
5. Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. — М.: Наука, 1977.
6. Гарибян А.С. Русско-армянский словарь. — Ереван: Айастан, 1982.
7. Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. — М.: Прогресс, 1984.
8. Залевская А.А. Введение в психолингвистику. — М.: РГГУ, 2007.
9. Мюллер В.К. Англо-русский словарь. — М.: Русский язык, 1978.
10. Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. — М.: Азбуковник, 1998.
11. Психолингвистические аспекты семантики. — М.: Наука, 1983.
12. Рамышевская Э.Л. Современный немецко-русский, русско-немецкий словарь. — М.: НИК, 1996.
13. Русская грамматика. Т. 1. — М.: Наука, 1980.
14. Ժամանակակից հայոց լեզվի բացատրական բառարան, հհ 1 – 4, Եր., ԳԱ, 1969—1980 [Толковый словарь современного армянского языка, Т. 1 – 4. — Ереван, Академия наук, 1969—1980].
15. Հայ-ռուսերեն բառարան, Եր., ԳԱ, 1987 [Армяно-русский словарь. — Ереван, Академия наук, 1987].