.png)
http://dx.doi.org/10.20339/PhS.4-16.023
Madoyan Vagharshak V.,
Doctor of Philological sciences, professor, Head of Languages Chair
at Yerevan State University of Architecture and Construction, Armenia
E-mail: UMEC1@rambler.ru
In article on an example of the analysis of verbal lexicon the idea of creation of the speech bilingual dictionary as in modern bilingual dictionaries of not closely related languages (which the author are called as language) frequently while translating instead of an equivalent interpretation is used is put forward: the equivalent can vary from presence-absence of dependent words. The concept semantic synthesis is entered, the idea of different dependence of a word meaning from a context in different languages is put forward.
Keywords: bilingual, dictionary, speech, lingual, semantic, synthesis.
References
1. ABBYY. Lingvo 12.
2. Apresyan, Yu.D. Izbr. trudy. T. 1. Moskva: YaRK, 1995.
3. Budagov, R.A. Yazyk – real'nost' – yazyk. Moskva: Nauka, 1983.
4. Vezhbitskaya, A. Yazyk. Kul'tura. Poznanie. Moskva: Russkie slovari, 1997.
5. Vinogradov, V.V. Izbrannye trudy. Leksikologiya i leksikografiya. Moskva: Nauka, 1977.
6. Garibyan A.S. Russko-armyanskiy slovar'. Erevan: Ayastan, 1982.
7. Gumbol'dt, V. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu. Moskva: Progress, 1984.
8. Zalevskaya, A.A. Vvedenie v psikholingvistiku. Moskva: RGGU, 2007.
9. Myuller, V.K. Anglo-russkiy slovar'. Moskva: Russkiy yazyk, 1978.
10. Ozhegov, S.I. & Shvedova, N.Yu.Tolkovyy slovar' russkogo yazyka. Moskva: Azbukovnik,1998.
11. Psikholingvisticheskie aspekty semantiki. Moskva: Nauka, 1983.
12. Ramyshevskaya E.L. Sovremennyy nemetsko-russkiy, russko-nemetskiy slovar'. Moskva: NIK, 1996.
13. Russkaya grammatika. T. 1. Moskva: Nauka, 1980.
14. Tolkovyy slovar' sovremennogo armyanskogo yazyka, T. 1–4. Erevan, Akademiya nauk, 1969—1980].
15. Armyano-russkiy slovar'. Erevan, Akademiya nauk, 1987.