Biblical proper names in Russian and Spanish phraseological units

Буевич Анна Александровна,

аспирант кафедры общего и русского языкознания,

Филологический факультет

Витебский государственный университет им. П.М. Машерова, Беларусь

E-mail: annushka1981@tut.by

В статье подвергается анализу явление символизации имен собственных библейского происхождения, функционирующих в составе фразеологических единиц русского и испанского языков, описываются национально маркированные коннотации фразем, в состав которых входят компоненты-онимы.

Ключевые слова: теолингвистика, религия, язык, библейские имена собственные, русские и испанские фразеологические единицы.

Литература

1. Гадомский А.К. О лакунах в системе лингвистической науки: проблема взаимодействия языка и религии // Культура народов Причерноморья. - 2004. - Т. 1. — № 49. - С. 164—166.
2. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. - М.: РБО, 1997. - 1337 с.
3. Лосев А.Ф. Бытие. Имя. Космос / Сост. и ред. А.А. Тахо-Годи. - М.: Мысль, 1993. - 958 с.
4. Флоренский П.А. У водоразделов мысли. Часть 2. Имена. - М., 1993.
5. Даль В.И. Пословицы русского народа: сборник В.И. Даля. - М.: Рус. яз. - Медия, 2004. ? 814 с.
6. Левинтова Э.И., Вольф Е.М., Мошкович Н.А., Будницкая И.А. / Под ред. Э.И. Левинтовой. Испанско-русский фразеологический словарь: 30 000 фразеологических единиц. - М.: Рус. яз., 1985. - 1080 с.
7. Рылов Ю.А., Корнева В.В. [и др.] / Под ред. проф. Ю.А. Рылова. Системные и дискурсивные свойства испанских антропонимов. - Воронеж: ВГУ, 2010. - 390 с.
8. Тихонов А.Н. Фразеологический словарь русского языка / Сост. А.Н. Тихонов (рук. авт. кол.), А.Г. Ломонов, Л.А. Ломова. - 3-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз. - Медиа, 2007. - 334 с.
9. Словарь крылатых слов и выражений. — [URL]: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/1455 / Мафусаилов. - Дата обращения: 28.03.2013.
10. Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русских поговорок. - М.: ОЛМА Медиа Групп, 2007. - 784 с.
11. Булгаков С., протоиер. Собственное имя / протоиер. С. Булгаков. — [URL]: http://odinblago.ru / bulgakov_filosofia_imeni/5. - Дата обращения: 28.03.2013.
12. Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. - М.: ЧеРо, 2003. - 349 с.