.png)
Кудрявцева Екатерина Львовна,
кандидат педагогических наук, научный сотрудник
Институт иностранных языков и медиатехнологий
Университета Грайфсвальда, ФРГ
E-mail: ekoudrjavtseva@yahoo.de
Волкова Татьяна Валерьевна,
научный сотрудник
Институт возрастной физиологии Российской академии образования, Москва
E-mail: tanya22wolf@mail.ru
В этой статье, подготовленной авторами в жанре «размышление», мы затронем вопросы, связанные с бытием субстанции языка как инструмента межкультурной коммуникации, данного одной личности, существующей на стыке двух культур. Как термометра самоощущения ребенка: ведь отказ от общения на одном из языков, проявления интерференции (code mixing, code switching) — это лингвистические показатели дискомфорта личности в экстралингвистическом пространстве, в своего рода «затекстовой реальности». Приносим благодарность за консультативную помощь к. псих. н. М.Ю. Чибисовой, доценту МГППУ.
Ключевые слова: билингв, инокультурная и иноязычная среда, моно-, би- и интернациональная картина мира, лингвокультурные комбинации, социокультурные условия языкового контакта и двуязычия.
Литература
- Агапова Т. Билингвизм: чудо или реальность? — [URL]: http://www.7ya.ru/pub/article.aspx?id=3772 (дата обращения 12.10.2013).
- Антышев А.Н. О стратификации этносоциумов и взаимодействии их культур и языков / Россия и Запад: диалог культур. — М., 1996. — С. 367—373.
- Берсенева М.С., Кудрявцева Е.Л. О терминологии и практике преподавания русского языка в мире: русский как иностранный, неродной и другой родной // Проблемы современного филологического образования. Вып. X. — М.: МГПУ, 2013. — С. 181—195.
- Волкова Т.В., Кудрявцева Е.Л. Особенности психологии билингвов / Методическая копилка: Материалы IX Недели психологии образования. — [URL]: http://www.tochkapsy.ru/files/Volkova.pdf (дата обращения 12.10.2013).
- Кудрявцева Е.Л., Волкова Т.В., Якимович Е.А. Обучение русскому языку в билингвальной среде. Методические рекомендации. — М.: ЦСОТ, 2013.
- Кудрявцева Е.Л. Bilingual aufwachsen: Pro &Contra // Языковое образование: традиции и инновации: материалы Международной научно-практической конференции. Елец, 23 апреля 2013 года. — Елец: ЕГУ им. И.А. Бунина, 2013. — С. 123—135.
- Кудрявцева Е.Л., Корин И.В. Создание единой системы тестов для определения уровня межкультурной компетенции // РЯЗР. — № 3. —2013. — С. 14—25.
- Лысакова И.П. Первый букварь русского языка для мигрантов // Филология и культура (Philology and culture). — Казань: КазГУ, 2012. — № 2 (28). — С. 72—74.
- Маркосян А.С. Очерк теории овладения вторым языком. — Москва: Психология, 2004. — 384 с.
- Позднякова Т.Ю. Русскоязычие и проблемы русскоязычной идентификации билингвов. — [URL]: http://www.bilingual-online.net/index.php?option=com_content&view=articl... (дата обращения 12.10.2013).
- Прохоров Ю.Е. Социокультурные аспекты изучения русского языка: новые условия, новые потребности, новые модели // РЯЗР. — 2012. —№ 3. — С. 5.
- Щукин А.Н. Лингводидактический энциклопедический. — М.: Астрель, 2007, 2008. — 746 с.
- Romaine S. Bilingualism. — London: Blackwell, 1995.