.png)
http://dx.doi.org/10.20339/PhS.2-15.011
Марчук Юрий Николаевич,
доктор филологических наук,
профессор кафедры общего и сравнительно-исторического языкознания филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова,
заведующий кафедрой теоретической и прикладной лингвистики Института лингвистики и межкультурной коммуникации Московского государственного областного университета
E-mail: marchuk43@migmail.ru
Рассмотрены многоязычные терминологические словари, включающие терминологию на русском языке, выпущенные как в России, так и за рубежом. Описываются особенности строения терминологических словарей и их типология. Определяется их роль в автоматической обработке текстов. Характеризуются пути взаимодействия и способы фиксации общеупотребительной и терминологической лексики в словарях. Устанавливается место лексики русского языка в современной информационной среде.
Ключевые слова: терминология, терминоведение, терминография, перевод терминов и общеупотребительных слов, машинный перевод, автоматическая обработка текстов, русский язык, массовая коммуникация.
Литература (I)
1. Актуальные вопросы теории и практики лингвострановедческой лексикографии: Материалы Междунар. научно-практ. конф. 5–6 декабря 2012 г. — Пенза; Решт: Социосфера; Гилянский гос. ун-т, 2012. — 175 с.
2. Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. — М.: Академия, 2008. — 304 с.
3. Денисов П.Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. — М.: Русский язык, 1993. — 245 с.
4. Катлинская Л.П. Активные процессы словопроизводства в современном русском языке. — М.: Высшая школа, 2009. — 173 с.
5. Марчук Ю.Н. Основы терминографии. — М.: ЦИИ МГУ, 1992. — 76 с.
6. Марчук Ю.Н. Компьютерная лингвистика. — М.: Восток–Запад, 2007. — 317 с.
7. Марчук Ю.Н. Модели перевода. — М.: Академия, 2010. — 175 с.
8. Марчук Ю.Н. Перевод и многоязычная терминография // Актуальные вопросы теории и практики лингвострановедческой лексикографии: Материалы Междунар. научно-практ. конф. 5–6 декабря 2012 г. — Пенза; Решт: Социосфера; Гилянский гос. ун-т, 2012. — С. 157–162.
9. Потапова Р.К. Новые информационные технологии и лингвистика. — М.: МГЛУ, 2002. — 575 с.
10. Рождественский Ю.В. Философия языка. Культуроведение и дидактика. Современные проблемы науки о языке. — М.: ГрантЪ, 2003. — 239 с.
11. Татаринов В.А. Методология научного перевода. К основаниям теории конвертации. — М.: Московский Лицей, 2007. — 382 с.
12. Хроменков П.Н. Анализ и оценка эффективности современных систем машинного перевода: Автореф. дис. … канд. филол. наук. — М., 2000.
13. AILA World Congress 2014. 10–15 August 2014. One World — Many Languages. Brisben (Australia), 2014. — 202 p.
14. Martchouk Y.N. Bases de Terminographie. — M.: Narodny uchitel’, 2001. — 86 p.
Словари (II)
1. Борисова Л.И., Загородная В.А. Англо-русский словарь общенаучной лексики. — М.: Тезаурус, 2009. — 561 с.
2. Борисова Л.И. Англо-русский и русско-английский словарь?справочник общенаучных неологизмов. — М.: Тезаурус, 2010. — 583 с.
3. Визуальный словарь: русский, английский, французский, немецкий, испанский. — М.: РИПОЛ классик, 2010. — 1192 с.
4. Географический словарь. Французский, английский, русский, кхмерский / Ред. Ю.Н. Марчук, Чой Аун. — М.: ЦИИ МГУ, 1991. — 289 с.
5. Кульпина В.Г. Польско-русский общенаучный словарь. — М.: Московский Лицей, 2007. — 301 с.
6. Лингвистический словарь. Французский, английский, русский, кхмерский / Ред. Ю.Н. Марчук, Со Муй Кхеанг. — М.: ЦИИ МГУ, 1991. — 202 с.
7. Многоязычный словарь современной фразеологии / Под ред. Д. Пуччо. — М.: Флинта, 2012. — 432 с.
8. Основные понятия англоязычного переводоведения. Терминологический словарь-справочник. — М.: ИНИОН РАН, 2011. — 250 с.
9. Основные понятия немецкоязычного переводоведения. Терминологический словарь-справочник. — М.: ИНИОН РАН, 2013. — 258 с.
10. Основные понятия переводоведения. Отечественный опыт. Терминологический словарь-справочник. — М.: ИНИОН РАН, 2010. — 261 с.
11. Словарь географических терминов. Русско-английско?испанско?французско-китайский / Сост. Ю.Н. Марчук, С.А. Яковлева. — М.: Восток-Запад, 2005. — 367 с.
12. Словарь лингвистических терминов. Русско-английско-испанско?французско-китайский / Сост. Ю.Н. Марчук, С.А. Яковлева. — М.: Восток?Запад, 2005. — 228 с.
13. Фомина Н.В. Англо-русский словарь жаргонных лексических единиц, употребляемых в сфере делового общения. — Омск: ОмГТУ, 2005. — 87 с.