.png)
http://dx.doi.org/10.20339/PhS.2-15.011
Marchuk Yurii N.,
Prof., Dr., Dr. Sc.,
Lecturer of the Chair of the General and Comparative linguistics
Philological faculty of Lomonosov Moscow State University,
Head of the Chair of Theoretical and Applied Linguistics
Moscow Regional State University
E-mail: marchuk43@migmail.ru
Multilanguage terminological dictionaries with Russian language are analysed, which are published in Russia and elsewhere. These dictionaries have special characteristics and typology, they also play an important role in automatic text analysis and synthesis. Common language words and terms are both used in texts. Russian lexical units in modern communication acquire new meanings.
Keywords: terminology, terminology science, terminography, translation of terms and of common language words, machine translation, automatic analysis of texts, Russian language, mass communication.
References (I)
1. Aktualnye voprosy teorii i practiki lingvostranovedcheskoi lexicographii: Materialy Mezhdunar. nauchno-pract. conf. 5–6 decabrya 2012 g. — Pensa; Resht: Soziosfera; Gilyanskii gos. un-t, 2012. — 175 s.
2. Grinev-Grinevich S.V. Terminovedenie. — M.: Academia, 2008. — 304 s.
3. Denisov P.N. Leksika russkogo yazyca i principy ee opisaniya. — M.: Russkii yazyk, 1992. — 245 s.
4. Katlinskaya L.P. Aktivnye prozessy deloproizvodstva v sovremennom russkom yazyke. — M.: Vyschaya shkola, 2009. — 173 s.
5. Marchuk Yu.N. Osnovy terminographii. — M.: ZII MGU, 1992. — 76 s.
6. Marchuk Yu.N. Komputernaya lingvistika. — M.: Vostok–Zapad, 2007. — 317 s.
7. Marchuk Yu.N. Modely perevoda. — M.: Akademia, 2010. — 175 s.
8. Marchuk Yu.N. Perevod i mnogoyuzychnaya terminografiya // Aktualnye voprosy teorii i practiki lingvostranovedcheskoi lexicographii: Materialy Mezhdunar. nauchno-pract. conf. 5–6 decabrya 2012 g. — Pensa; Resht: Soziosfera; Gilyanskii gos. un-t, 2012. — S. 157–162.
9. Potapova R.K. Novye informazionnye tehnologii i lingvistika. — M.: MGLU, 2002. — 575 s.
10. Roshdestvenskii Yu.V. Filosofiyu yazyka. Kulturovedenie i didaktika. Sovremennye problem nauki o jazyke. — M.: Grant, 2003. — 239 s.
11. Tatarinov V.A. Metodologiya nauchnogo perevoda. K osnovaniyam teorii convertazii. — M.: Moskovskii Lizei, 2007. — 382 s.
12. Hromenkov P.N. Analys i ozenka effectivnosti sovremennyh system machinnogo perevoda: Avtoref. dis. … kand. filol. nauk. — M., 2000.
13. AILA World Congress 2014. 10–15 August 2014. One World — Many Languages. Brisben (Australia), 2014. — 202 p.
14. Martchouk Y.N. Bases de Terminographie. — M.: Narodny uchitel’, 2001. — 86 p.
Dictionaries (II)
1. Borisova L.I., Zagorodnaja V.A. Anglo-russkii slovar obshenauchnoi leksiki. — M.: Tezaurus, 2009. — 561 s.
2. Borisova L.I. Anglo-russkii i russco-anglijiskii slovar-spravochnik obshenauchnyh neologizmov. — M.: Tezaurus, 2010. — 583 s.
3. Visualnyi slovar: russkii, angliiskii, franzuzskii, nemezkii, ispanskii. — M.: RIPOL klassik, 2010. — 1192 s.
4. Geograficheskii slovar. Franzuzskii, angliiskii, russkii, khmerskii / Red. Yu.N. Marchuk, Choi Aun. — M.: ZII MGU, 1991. — 289 s.
5. Kulpina V.G. Polsko-russkii obschenauchnyi slovar. — M.: Moscovskii Lizei, 2007. — 301 s.
6. Lingvisticheskii slovar. Franzuzskii, angliiskii, russkii, khmerskii / Red. Yu.N. Marchuk, So Mui Kheang. — M.: ZII MGU, 1991. — 202 s.
7. Mnogoyazychnyii slovar sovremennoi fraseologii / Red. D. Puchcho. — M.: Flinta, 2012. — 432 s.
8. Osnovnye ponyatiya angloyazychnogo perevodovedenya. Terminologicheskii slovar-spravochnik. — M.: INION RAN, 2011. — 250 s.
9. Osnovnye ponyatiya nenezkoyazychnogo perevodovedenya. Terminologicheskii slovar-spravochnik. — M.: INION RAN, 2013. — 258 s.
10. Osnovnye ponyatiya perevodovedenya. Jnechestvennyi opyt. Terminologicheskii slovar. — M.: INION RAN, 2010. — 261 s.
11. Slovar geograficheskih terminov. Russko-angliisko-ispansko-franzuzsko-kitaiskii / Sost. Yu.N. Marchuk, S.A. Yakovleva. — M.: Vostok–Zapad, 2005. — 367 s.
12. Slovar lingvisticheskih terminov. Russko-angliisko-ispansko?franzuzsko-kitaiskii / Sost. Yu.N. Marchuk, S.A. Yakovleva. — M.: Vostok–Zapad, 2005. — 228 s.
13. Fomina N.V. Anglo-russkii slovar schargonnyh leksicheskih ediniz, upotreblyaemyh v sfere delovogo obscheniya. — Omsk: OmGTU, 2005. — 87 s.