.png)
УДК 82.09(575.2)
DOI 10.20339/PhS.1-26.109
Алгалиева Гульназым Сакеновна,
старший преподаватель
Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева (Астана, Казахстан)
e-mail: gulnazym69@mail.ru
https://orcid.org/0000-0002-5372-3769
Бакашева Жылдыз Кемеловна,
доктор филологических наук, профессор,
член-корреспондент Национальной академии наук Кыргызской Республики;
директор Национального исторического музея Кыргызской Республики (Бишкек, Кыргызстан)
e-mail: j.k.bakashova@gmail.com
https://ocid.org/0000-0002-9031-2651
Шалқарбек Анель,
старший преподаватель
Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева (Астана, Казахстан)
e-mail: Anel.shalkarbek@mail.ru
https://ocid.org/0000-0002-9103-5326
Проанализированы форма и жанры материалов о произведениях и жизненном пути великого поэта и мыслителя Абая Кунанбаева, дошедших до кыргызских читателей через периодические издания Кыргызстана 1930–1940 годов. Отмечено, что перевод произведений Абая на кыргызский язык в основном осуществлялся с момента основания первого литературного журнала в Кыргызстане; огромную работу в этом направлении проделали А. Токомбаев, М. Элебаев, Ж. Боконбаев. В те времена Абай считался переводчиком, но не было никаких сведений в Кыргызстане о его прозе, социальных и философских трактатах, дидактических и других произведениях. Однако кыргызские писатели и поэты приложили максимум усилий для того, чтобы донести до читателей стихи Абая и раскрыть его творческий потенциал в периодических изданиях. Представлена информация о первых абаеведах в Кыргызстане.
Ключевые слова: Абай, Семей, Пушкин, парень, девушка, переводы, «Эркин тоо», «Чабуул», журнал, Мукай, Токомбаев, Жоомарт, русская литература
Литература
1. Эркебаев А. Кыргыз адабиятынын аз изилденген барактары. Бишкек: Учкун, 2004. 254 б.
2. Бектенов З. Замандаштарым жөнүндө. Адабий эскерүүлөр. Бишкек: ЖЧК «Салам», 2016. 244 б.
3. Мураталиев Б. Кыргызстандын компартиясынын күжүрмөн органы. Китепте: Турмуш күзгүсү (“Советтик Кыргызстан” газетасынын 40 жылдыгына арналган документтик материалдардын, эскерүүлөрдүн жана макалалардын жыйнагы). Фрунзе: Кыргызстан басмасы, 1966.168 б.
4. Кунанбаев А. Жигиттин айтканы // Кыргыз совет адабияты. 1935. № 1–4.
5. Токомбаев А.Абайдынырлары.Кыргызчалаганжанабашсөзүнжазган.Фрунзе: Кыргызмамбас, 1954. 128 б.
6. Кунанбаев А.Жигиттинсөзү.Кыздынсыры.Котор:Кутбилим , 2002.
7. Кунанбаев А.Тандалмаырларынынакадемиялыкжыйнагы,Бишкек:Гылым, 2020. 424 б.