Парадоксы современных этимологических исследований: критические заметки

Петров Сергей Юрьевич,

кандидат филологических наук,

переводчик, независимый исследователь

e-mail: sypetrov@mail.ru

https://orcid.org/0000-0001-8755-6578

Базылев Владимир Николаевич,

доктор филологических наук, профессор,

заместитель главного редактора международного научного журнала «Филологические науки. Научные доклады высшей школы»

e-mail: v-bazylev@inbox.ru

https://orid.org/0000-0001-8952-9485

Статья посвящена проблеме верифицируемости этимологических исследований, которая может быть затруднена при некритическом тиражировании этимологических версий, особенно в научно-популярной литературе. В таком случае авторы исключают предположительность в пользу категоричности. Некоторые этимологические решения необходимо верифицировать, если ранее они были сделаны «на кончике пера» при нехватке лексических данных и отсутствии корпусов материала, которыми могут воспользоваться этимологи. Актуальным представляется и расширение круга изучаемых источников в целях повышения степени их достоверности и выявления дополнительных информативных возможностей для этимологических исследований путем привлечения прежде всего иных типов лексикографических изданий. Кроме того, использование материалов различных работ этимологического характера также может оказаться плодотворным для повышения степени достоверности этимологических реконструкций.

Ключевые слова: этимология, лексикология, этимологический словарь, искажения слов, фальсифицированные данные, методология, когнаты

The present article is devoted to the problem of verifiability of etymological research, which can be hampered by uncritical replication of etymological versions, especially in popular scientific literature. In such a case, the authors rule out presumption in favour of categoricality. The necessity for verification arises in particular for etymological solutions that have been previously formulated with insufficient lexical data and without the benefit of corpora, which are essential tools for etymologists. The expansion of the range of sources studied is also recommended in order to enhance the reliability of etymological research and to identify additional informative possibilities. This should include other types of lexicographical publications. Furthermore, the utilisation of materials from a variety of etymological works can also contribute to enhancing the reliability of etymological reconstructions.

Keywords: etymology, lexicology, etymological dictionary, word distortions, falsified data, methodology, cognates

Литература

1. Аникин А.Е. Критико-этимологические этюды: примеры недоразумений, неточностей и фальсификации в русской диалектной этимологии и лексикологии // Сибирский филологический журнал. 2015. № 4. С. 129–137.
2. Варбот Ж.Ж. Исследования по русской и славянской этимологии. СПб.: Нестор-История, 2012. 648 с.
3. Дыбо А.В., Норманская Ю.В. К методике сравнения этимологических работ // Journal of Language Relationship. 2010. № 7. С. 119–152.
4. Журавлев А.Ф. Лексикографические фантомы // Dialectologia slavica: сб. к 85-летию С.Б. Бернштейна. М.: Индрик, 1995. С. 183–193.
5. Корчагин П.А. Реки и слова, или Критика критической критики // Вестник Пермского ун-та. История. 2022. № 1 (56). С. 184–195.
6. Курапова М.Н. Источниковедческий аспект мотивологии: на материале этимологических словарей: автореф. дис. … канд. филол. наук. Томск, 2002.
7. Откупщиков Ю.В. Догреческий субстрат: у истоков европейской цивилизации. Л.: Изд-во ЛГУ, 1988. 262 с.
8. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. М.: Прогресс, 1986–1987. 
9. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь русского языка: в 2 т. М.: Русский язык, 1999.
10. Шипова Е.Н. Словарь тюркизмов в русском языке. Алма-Ата: Наука, 1976. 444 с.
11. Штейнберг О.Н. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого завета. Словарь древнееврейского и русского языков: в 3 т. Вильна: Тип. Л.Л. Маца, 1878–1881. 
12. Beekes R.S.P.  Etymological dictionary of Greek. Leiden; Boston: Brill, 2009. 1808 p.
13. Klein E.  A comprehensive etymological dictionary of the Hebrew language for readers of English. New York: MacMillan Publishing Company, 1987. 600 p.
14. Orel V., Stolbova O. Hamito-Semitic etymological dictionary: Materials for a reconstruction. Leiden: Brill Academic Pub, 1995. 620 p.
15. Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Tübingen; Basel: Francke Verlag, 1994.
16. Seaton D. Ideas and styles in the Western musical tradition. New York: Oxford University Press, 2016. 502 p.
17. Vaan M.A.C. Etymological dictionary of Latin and the other Italic languages. Leiden; Boston: Brill, 2008. 825 p.
18. Wehr H.A dictionary of modern written Arabic. Ithaca; New York: Spoken Language Services, 1976. 1110 p.