.png)
Ибрагимова Мариза Оглановна,
доктор филологических наук, доцент,
ведущий научный сотрудник
Институт языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы
Дагестанский федеральный исследовательский центр РАН
e-mail: mariza71@mail.ru
https://orcid.org/0000-0003-3910-3923
Researcher ID: AAZ-6686-2020
В дагестановедении накоплен богатый опыт лингвистического, лингвокультурологического и лексикографического описаний фразеологии. При этом освещение этимологии фразеологических единиц и их компонентов в рутульском языке продолжает оставаться одним из перспективных исследовательских направлений в современной дагестанской филологии. Выбор вопросов этимологии из спектра актуальных проблем объясняется многогранностью этимологического анализа фразеологизмов, предполагающего привлечение источников по истории и культуре рутулов, диалектного материала, сведений о фонетических и грамматических особенностях компонентов фразеологизмов и их семантических характеристик. К исконно рутульским отнесены фразеологизмы, связанные с народными обычаями, обрядами и ритуалами, с этнически обусловленными антропонимами, топонимами, с материальной культурой рутульцев, с историческими событиями. Охарактеризована частотность фразеологизмов с арабизмами, тюркизмами, персизмами, русизмами. Установлено, что для понимания семантики и этимологии фразеологизмов, способов переноса значения в них необходимо привлечение диалектного материала, а для этимологизации отдельных фразеологизмов — материала родственных дагестанских языков.
Ключевые слова: дагестанские языки, фразеология дагестанских языков, фразеология рутульского языка, этимология фразеологизмов
Литература
1. Хайдаков С.М. Очерки по лексике лакского языка. М.: Изд-во АН СССР, 1961. 199 с.
2. Караев А.Г. Идиоматические выражения в цахурском языке (по данным с. Калял): автореф. дис. … канд. филол. наук. Баку, 1969. 19 с.
3. Магомедханов М.М. Очерки по фразеологии аварского языка. Махачкала: Дагучпедгиз, 1972. 160 с.
4. Магомедханов М.М. Проблемы национально-русской фразеографии. Махачкала: Дагестанское книжн. изд-во, 1988. 228 с.
5. Магомедханов М.М. Аварско-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1993. 409 с.
6. Гюльмагомедов А.Г. Лезги чIалан фразеологиядин словарь. Махачкала: Дагучпедгиз, 1975. 152 с.
7. Гюльмагомедов А.Г. Основы фразеологии лезгинского языка. Махачкала: ДГУ, 1978. 128 с.
8. Гюльмагомедов А.Г. Дагестанская фразеология как объект общей фразеологии. Махачкала: ДГУ, 1990. 32 с.
9. Загиров В.М. Русско-табасаранский школьный фразеологический словарь. Махачкала: Дагучпедгиз, 1977. 142 с.
10. Загирова Л.З. Структурные и семантические особенности фразеологизмов табасаранского языка. Махачкала: Rizo-Press, 2011. 123 с.
11. Сулейманов Н.Д. Глагольная фразеология агульского языка: автореф. дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 1986. 24 с.
12. Исаев М.-Ш.А. Структурная организация и семантика фразеологических единиц даргинского языка. Махачкала: Радуга-1, 1995. 208 с.
13. Гасанова С.Н. Сравнительный анализ соматических фразеологических единиц восточнолезгинских языков: автореф. дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 1992.
14. Гасанова С.Н. Сравнительный анализ соматических фразеологических единиц восточнолезгинских языков. Махачкала: Промстройинвест, 2000. 115 с.
15. Хангерееев М.-Б.Д. Сравнительный анализ соматических фразеологических единиц аваро-андийских языков: автореф. дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 1993. 19 с.
16. Ахмедова Ж.М. Фразеология ахвахского языка: на материале ратлубского, цегобского и тлянубского говоров: автореф. дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 2004. 26 с.
17. Гусейнова Ф.И. Фразеологизмы рутульского языка // Вопросы общей и дагестанской фразеологии. 1984. № 1. С. 141–149.
18. Гусейнова Ф.И. Лексика рутульского языка: автореф. дис. … канд. филол. наук. Тбилиси, 1988. 25 с.
19. Джамалов К.Э. Случаи фразеологической интерференции в русской речи рутульцев // Общая и дагестанская фразеология: исследования и материалы: межвуз. науч.-темат. сб. Махачкала: ДГУ, 1990. С. 43–47.
20. Джамалов К.Э. Ошибки при употреблении фразеологических единиц русского языка в русской речи двуязычных дагестанцев // Международный научно-исследовательский журнал. 2016. № 12/4 (54). С. 20–21.
21. Ибрагимова М.О. Формы ограниченного множественного числа в устойчивых выражениях рутульского языка // Русский лингвистический бюллетень. 2023. № 5 (41).
22. Махмудова С.М. Фразеологический словарь рутульского языка. М.: Эпоха, 2016. 215 с.
23. Ибрагимов Г.Х., Нурмамедов Ю.М. Цахурско-русский словарь. Махачкала: ДНЦ РАН, 2010. 532 с.
24. Мейланова У.А. Будухско-русский словарь. М.: Наука, 1984. 251 с.
25. Алисултанов А.С., Сулейманова Т.А. Рутульско-русский словарь. Махачкала: Алеф, 2019. 518 с.
26. Джамалов К.Э., Семедов С.А. Рутульско-русский словарь (ихрекский диалект). М.: Экон-Информ, 2006. 466 с.
27. Гаджиев М.М. Русско-лезгинский словарь. Махачкала: РГЖТ, 2009. 944 с.
28. Талибов Б.Б., Юзбекова С.Б., Абдулмуталибов Н.Ш. Лезгинско-русский словарь. Махачкала: Алеф, 2022. 766 с.
29. Эфендиев И.И. Персидская лексика в нахско-дагестанских языках. Махачкала: Деловой мир, 2007. 260 с.