.png)
УДК 821.22:821.161.1
DOI 10.20339/PhS.3-24.083
Яхьяпур Марзие,
кандидат филологических наук, профессор
Тегеранский университет (Тегеран, Иран)
e-mail: myahya@ut.ac.ir
https://orcid.org/0000-0001-8195-6909
Scopus ID: 57219025316
Карими-Мотаххар Джанолах,
кандидат филологических наук, профессор
Тегеранский университет (Тегеран, Иран)
e-mail: jkarimi@ut.ac.ir
https://orcid.org/0000-0002-6072-5797
Scopus ID: 57270830600
В статье рассматриваются содержание и структура мифологемы дождя в лирике русского поэта И.А. Бунина и иранского поэта Г. Голчина. Материалом статьи являются стихотворения «Как дымкой даль полей закрыв на полчаса…» (1889) и «Три ночи» (1889–1897) Ивана Бунина и стихотворение «Дождь» (1940) Гилани Голчина. Исследование проводится впервые в рамках методологии американской школы сравнительного литературоведения. Метод предполагает сопоставление произведений разных национальных литератур вне языковых барьеров, как элементов целостного единства с общим набором образов и мифологем. Возможность применения данного подхода проверяется на сопоставлении содержания мифологемы дождя в лирике обоих поэтов. При анализе литературы установлено, что водные образы являются постоянным атрибутом в творчестве Бунина и Голчина. Образы дождя у Бунина и Голчина соотносятся со своими национальными традициями в свете проблемы интертекстуальности и культурной памяти; обозначаются взаимосвязи и контексты стихотворений Бунина и Голчина. Устанавливаются интертекстуальные связи интерпретации образа дождя в стихотворениях обоих поэтов с прецедентными текстами Саади, Хафеза и Мовланы, выявляются общие мотивы амбивалентного образа дождя. Доказывается сходство семантического поля мифологемы дождя в авторских интерпретациях и философско-художественных контекстах обоих поэтов. Отмечается, что структура образа дождя реализуется на уровне мотивов: дождь-очищение, дождь-радость, дождь-разрушение, дождь-уничтожение и др.
Ключевые слова: Иван Бунин, Голчин Гилани, поэт-пейзажист, природные образы, дождь
Литература
1. Аверинцев С.С. Вода // Мифы народов мира: энциклопедия: в 2 т. / гл. ред. С.А. Токарев. М.: Сов. энциклопедия, 1980. Т. 1. С. 240–246.
2. Башляр Г. Вода и грезы: опыт в воображении материи. М.: Изд-во гуманитарной литературы, 1998. 268 с.
3. Бердникова О.А. «Так сладок сердцу Божий мир…»: творчество И. Бунина в контексте христианской духовной традиции. Воронеж: Воронежский ун-т: Воронежская обл. типография-изд-во им. Е.А. Болховитинова, 2009. 272 с.
4. Бунин И.А. Собрание сочинений: в 6 т. М.: Худож. лит., 1987‒1988.
5. Бунин И. Стихотворения: в 2 т. / вступ. ст., сост., подгот. текста, примеч. Т.М. Двинятиной. СПб.: Изд-во Пушкинского Дома: Вита Нова, 2014. 544 с.
6. Виноградова Л.Н. Вода // Славянские древности: этнолингвистический словарь / под ред. Н.И. Толстого. М.: Международные отношения, 1995. Т. 1: А — Г. С. 386–390.
7. Голотина Г.А. Эволюция темы природы в лирике И.А. Бунина 1900-х годов // И.А. Бунин: pro et contra: личность и творчество И.А. Бунина в оценке русских и зарубежных мыслителей и исследователей. СПб., 2001. URL: http://russianway.rhga.ru/section/katalog/bunin-i-a.html (01.02.2023).
8. Двинятина Т.М. «Осенняя поэма» «Листопад» и эстетические основы поэтического мира И.А. Бунина // Сибирский филологический журнал. 2014. № 2. С. 53–60.
9. Двинятина Т.М. Поэзия И.А. Бунина: эволюция, поэтика, текстология: автореф. дис. … д-ра филол. наук. СПб., 2015.
10. Иванова Д.М. Мифопоэтический и философско-эстетический аспекты воплощения образа природы в прозе И.А. Бунина: автореф. дис. … канд. филол. наук. Елец, 2004.
11. Ковалева Т.Н. Мир востока в лирике И.А. Бунина 1900–1910-х годов // Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Общественные и гуманитарные науки. 2017. Т. 11. № 1. С. 72–76.
12. Конрад Н.И. Проблемы современного сравнительного литературоведения // Избранные труды: литература и наука / Н.И. Конрад. М.: Наука, 1978. С. 29–48.
13. Конрад Н.И. К вопросу о литературных // Избранные труды: литература и наука / Н.И. Конрад. М.: Наука, 1978. С. 49–59.
14. Красноярова Н.Г. Природа как концепт культуры: опыт культурфилософского очерка реки, воды, потока // Аналитика культурологии: электронное научное издание. 2008. № 10. URL: http://www.analiculturolog.ru/journal/archive/item/526-article_8-2.html (01.02.2023).
15. Литературное наследство. Т. 110: И.А. Бунин: новые материалы и исследования. Кн. 1 / ред.-сост. О.А. Коростелев, С.Н. Морозов. М.: ИМЛИ РАН, 2019. 1184 с.
16. Малишевский И.А. Морской код в творчестве И.А. Бунина: автореф. дис. … канд. филол. наук. Воронеж, 2015.
17. Мальцев Ю.В. Иван Бунин, 1870–1953. Франкфурт-на-Майне: Посев, 1994. 432 с.
18. Миронова Н.Р. Образы водной стихии в прозе И.А. Бунина // MCU Journal of Philology. Theory of Linguistics. Linguistic Education. 2021. № 3 (43). С. 136–142. URL: https://doi.org/10.25688/2076-913X.2021.43.3.14 (01.02.2023).
19. Пращерук Н.В. Феноменология И.А. Бунина: авторское сознание и его пространственная структура: автореф. дис. … д-ра филол. наук. Екатеринбург, 1999.
20. Саяпова А.М., Каримириаби Э. Иранская мифология в художественном мире И.А. Бунина // Ученые записки Казанского университета. Сер.: Гуманитарные науки. 2004. Т. 156. № 2. С. 115–120.
21. Скрипникова Т.И. Смысловые константы пейзажной лирики И.А. Бунина // И.А. Бунин в начале XXI века: материалы и статьи: межвуз. сб. науч. трудов, посвященных творчеству писателя. Воронеж: Квадрат, 2005. С. 62–68.
22. Сливицкая О. «Повышенное чувство жизни»: мир Ивана Бунина. М.: РГГУ, 2004. 268 с.
23. Тютчев Ф.И. Полное собрание стихотворений / сост., подгот. текста и примеч. А.А. Николаева. Л.: Советский писатель, 1987. 448 с.
24. Уоррен О., Уэллек Р. Теория литературы. М.: Прогресс, 1978. 328 с.
25. Яхьяпур М., Карими-Мотаххар Дж. Иван Бунин и восточная мистика // Quaestio Rossica. 2021. Т. 9. № 2. С. 533–546. DOI 10.15826/qr.2021.2.594.
26. Ruzbeh Mohammad-Reza. Commentary and analysis of new Persian poetry. Tehran: Nashr Markaz, 2004. 504 p.
27. Eshkevari Reza. With Golchin Gilani we become children again. URL: http://www.shomaliha.com/golchin.html (01.02.2023).
28. Golchin Gilani M. Rain. Tehran: Sokhan (Word), 1999. 228 p.
29. Rumi J. The text and description of the Masnavi of Jalaludddin Rumi, Goolpinarli A. / transl. by Sobhani T. Tehran: Sazman-e Farhang va Ershad-e Islami, 1995. Vol. 1. Book I, II. 860 p.