A work that discloses the universal orientalist Vasily Radlov in a new way

УДК 82(512.154)-1:398

DOI 10.20339/PhS.6s-23.162

Бакашова Жылдыз Кемеловна,

доктор филологических наук, профессор,

член-корреспондент Национальной академии наук 

Кыргызской Республики;

директор Национального исторического музея

Кыргызской Республики

ORCID: 0000-0002-9031-2651

e-mail: j.k.bakashova@gmail.com

Дуйшенбаев Папан,

писатель, литературовед

e-mail: papan2021@mail.ru

В статье анализируется первый том труда «Прославляющие на весь мир “Манас”», изданного в 2021 г. в Бишкеке. В книге приведены факсимиле текста на русском языке, написанного В.В. Радловым в Санкт-Петербурге, и транскрипция текста на кыргызском языке, которые параллельно истолкованы с научной точки зрения. Повествуется об экспедиции В.В. Радлова на кыргызскую землю, отчет о которой впервые опубликован на кыргызском языке под названием «Сөз башы» («Предисловие») в виде вступительного слова к «Манасу», изданному в 1885 г. в Санкт-Петербурге, а также приводится транскрипция варианта эпоса, записанного В.В. Радловым. Отмечаются наиболее удачные фрагменты его толкования с научной точки зрения, и в то же время указан ряд недостатков. Освещаются причины различий между вариантом, записанным В.В. Радловым, и вариантами, изданными в советское время. Подчеркивается, что его статья «Введение» является выдающимся трудом не только в фольклороведении, но и в целом в тюркологии, человековедении и этносоведении.

Ключевые слова: Василий Радлов, Чокон Валиханов, «Манас», культура, Иссык-Куль, этнографическая особенность, фольклор, факсимиле, транскрипция, тюркология, эпос, менталитет.

Литература

1. “Манасты” дүйнөгө даңазалагандар, биринчи чыгарылыш: В.В. Радлов, Ч.Ч. Валиханов., Ч. Манас” жана Ч. Айтматов / Улуттук академиясы; Т. Кененсариев, Ч. Субакожоева, А. Алымбаев, Г. Нусубалиева. Б.: “Махпринт”, 2021 ж. 800 б.
2. Жуматурду Адыл. В.В. Радловдун эларалык Манастаануу жана оозеки поэтика илиминдеги ролу жана таасири. “Манас”, Ч. Айтматов ааламы” // Манастаануу-фольклортаануу, айтматовтаануу илимий журналы. Б.: “Полиграфбумресурсы”, 2020. № 2 (8). 168 б.
3. Маргулан А. Ежелги жыр, аңыздар. Гылымы-зерттеу макалалар… / кураст. Р. Бердибаев. Алматы: “Жазушы”, 1985. 368 б.
4. Радлов В.В. Сибирден 1862-жылдагы саякаттын күндөлүгүнөн. Кыргыздар. Жыйырма томдук. 3-том, 2-бас. Тарыхый булактар / түзг. К. Жусупов, К. Иманалиев. Б.: “Бийиктик плюс”, 2019. 528 б.
5. Кененсариев Т. “Манас” эпопеясын дүйнөгө даңазалоо мындан 135 жыл мурда башталган. “Манас”, Ч. Айтматов ааламы” // Манастаануу-фольклортаануу, айтматовтаануу илимий: журналы. Б.: “Полиграфбумресурсы”, 2020. № 2.
6. Карасаев Х. Хусеин наама. Б.: “Кыргызстан”, 2001. 486 б.
7. Сооронов О. Академик Б.М. Юнусалиев. Б.: “Турар”, 2023. 152 б.
8. Стенограммы Всесоюзной научной конференции, посвященной изучению эпоса «Манас» (5–10 июня 1952 г., г. Фрунзе). Б.: «Турар», 2015. 360 с.
9. Манас энциклопедия, 1. Аалам- Манастын музыкасы. Б.: Кыргыз энциклопедиясынын Башкы редакциясы. “Мурас” илимий- пропагандалык ишкер долбоору, 1995. 440 б. 2 т. 432 б.