Вариативность пословиц и поговорок (на примере лезгинского материала)

УДК 811.351`27

DOI 10.20339/PhS.4-23.039   

Гашарова Аида Руслановна,

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник

Институт языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы

Дагестанский федеральный исследовательский центр РАН, г. Махачкала

ORCID: 0000-0002-1651-1740

e-mail: aida.2015@yandex.ru

Проанализирована вариативность лезгинских народных пословиц и поговорок. Рассмотрены особенности вариативности в афористическом жанре лезгин. Особое внимание уделено варьированию и взаимозамене, т.к. вариативность — одно из главных условий бытования фольклорных произведений. Цель настояшей работы — обозначить не только сходства, но и различия в корпусе пословичных вариантов, что позволяет систематически и типологически описать вариативность афористического жанра. В паремиологическом фонде лезгин представлены традиционные варианты пословиц и поговорок. Один из основных признаков паремий, наряду с традиционностью, — изменчивость и вариативность. Отмечено, что вариативность ряда паремий можно соотнести с семантикой слов и видами их трансформации. Доказано, что варианты сохраняют композиционно-семантическую целостность словесной единицы. Для установления структурных закономерностей в конкретных вариантах необходимо иметь теоретически обоснованное представление о процессах варьирования. Построить типологию вариативности возможно только при владении большим корпусом фактического материала. Материалом исследования послужили пословицы и поговорки из словарей и фольклорных сборников. Рассмотрено более 15 тысяч паремий, из которых методом сплошной выборки извлечены соответствующие образцы. Пословицы и поговорки выделены в отдельные группы на основе их логической структуры. Проанализированы следующие формы трансформации паремий: контаминация и переосмысление информативной части, сокращение (редукция, усечение) и расширение (усиление) составной части. Предложенное исследование может рассматриваться как постановка проблемы, требующей дальнейшей более тщательной разработки.

Ключевые слова: лезгинский фольклор, паремии, вариативность, инвариантность, трансформация, взаимозамена.

Литература

1. Пермяков Г.Л. От поговорки до сказки: (заметки по общей теории клише). М.: Наука, 1970. 240 с.
2. Пермяков Г.Л. К вопросу о структуре паремиологического фонда // Типологические исследования по фольклору: сб. ст. памяти В. Проппа. М.: Наука, 1975. С. 247–274.
3. Селиверстова Е.И. Вариативность пословиц как проявление законов жанра // Вестник Санкт-Петербургского университета. 2003. № 2. Вып. 3(18). С. 44–54.
4. Лезгинский фольклор: сб. текстов / сост. А. Гаджиев. Махачкала: Даггосиздат, 1941. 276 с.
5. Лезгинские пословицы и загадки / сост. И. Вагабов. Махачкала, 1961. 74 с.
6. Лезгинский фольклор / сост. Г.Г. Гашаров, А.А. Рашидов. Махачкала, 2010. 264 с.
7. Ганиева А.М. Пословицы и поговорки лезгин: (исследование и тексты). Махачкала, 2010. 128 с.
8. Бабаханов М.Б. Заклепки. Касумкент: Новый Кавказ, 2017. 144 с.
9. Пословицы лезгинского народа / сост. К.Х. Акимов. Махачкала: Мавел, 2012. 396 с.
10. Хроленко А.Т. Семантика фольклорного слова. Воронеж, 1992. 137 с.
11. Никитина С.Е. Устная народная культура и языковое сознание. М.: Наука, 1993. 187 с.
12. Жумабекова Н.М. Лингвистические аспекты вариативности // Известия вузов. 2010. № 1. С. 298–300.
13. Фадеева А.И. Структура фольклора: (к вопросу о связях двух сфер народного творчества) // Актуальные проблемы современной фольклористики: сб. ст. и материалов / сост. В.Е. Гусев. Л., 1980. С. 5–17.
14. Благова Г.Ф. Пословица и жизнь: личный фонд русских пословиц в историко-фольклористической ретроспективе. М.: Восточная литература, 2000. 222 с.
15. Жигарина Е.Е. Вариативность пословиц в их современном бытовании // Живая старина. 2006. № 1. С. 26–29.
16. Саввина Е.Н. О трансформациях клишированных выражений в речи // Паремиологические исследования. М., 1984. С. 200–222.
17. Путилов Б.Н. Вариативность в фольклоре как творческий процесс // Историко-этнографические исследования по фольклору. М., 1994. С. 180–197.
18. Чистов К.В. Традиция и вариативность // Фольклор. Текст. Традиция. М., 2005. С. 105–116.
19. Жигарина Е.Е. Современное бытование пословиц: вариативность и полифункциональность текстов: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2006.
20. Сендерович С.Я. Морфология загадки. М.: Школа «Языки славянской культуры», 2008. 208 с.