.png)
УДК 81.161.1(09)`38
https://doi.org/10.20339/PhS.2-23.016
Руднев Дмитрий Владимирович,
доктор филологических наук, кандидат исторических наук,
доцент, профессор кафедры русского языка
Российский государственный педагогический университет имени А.И. Герцена
e-mail: lrudnevd@mail.ru
Садова Татьяна Семеновна,
доктор филологических наук, профессор,
профессор кафедры русского языка
Санкт-Петербургский государственный университет
e-mail: tatsad_90@mail.ru
Рассмотрена история функционирования устойчивого выражения «руку приложить» в русском деловом языке и за его пределами. Определены речевые и социокультурные источники данного сочетания, проанализированы его однословные производные: «рукоприкладство», «рукоприложение», «рукоприкладывание». Отмечено, что активное распространение канцеляризма «руку приложить» совпадает с активным развитием в XV–XVI вв. русского «бытового права», для которого характерна тесная связь деловой речи с разговорным языком. Прослежен постепенный уход этого канцеляризма из деловой сферы, обретение им в текстах художественной литературы переносных значений, источником которых могут служить лексико-семантические варианты многозначных слов, входящих в состав этого выражения («приложить», «рука»). Описаны случаи игрового использования сочетания «руку приложить», мотивированные неисконными для данного выражения производящими словосочетаниями, в результате чего образуются новые значения (‘пожать руку’, ‘поцеловать руку’). Эволюция функционирования делового сочетания «руку приложить» тесно связана с развитием деловой сферы в целом, с развитием документа как особого текста, отражающего «идеологию» государственного управления. На примере истории одного канцеляризма продемонстрировано влияние письменного языка власти на логику и принципы развития русского делового языка, которое усиливается с каждым последующим веком.
Ключевые слова: историческая стилистика, деловой язык, история канцеляризма, «руку приложить», «рукоприкладство».
Литература
1. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М.Н. Кожиной. М.: Наука: Флинта, 2011. 694 с.
2. Головин Б.Н. Основы культуры речи. М.: Высшая школа, 1980. 335 с.
3. Янин В.Л., Гайдуков П.Г. Актовые печати Древней Руси. Т. 3: Печати, зарегистрированные в 1970–1996 гг. М.: Интрада, 1998. 496 с.
4. Скворцов Л.И. О канцеляризмах и штампах // Русская речь. 1982. № 1. С. 54–63.
5. Фразеологический словарь русского языка / под ред. А.И. Молоткова. 2-е изд., стер. М.: Советская энциклопедия, 1968. 543 с.
6. Словарь Академии Российской, производным порядком расположенный: в 6 ч. СПб., 1789–1794.
7. Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Эксмо, 2006. 944 с.
8. Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.). Т. 7: Поклепанъ — пращоуръ. М.: Московская тип. № 2, 2004. 505 с.
9. Словарь русского языка XI–XVII вв. / Рос. акад. наук, Ин-т рус. языка им. В.В. Виноградова. Вып. 1–31. М., 1975–2019.
10. Селищев А.М. О языке «Русской Правды» в связи с вопросом о древнейшем типе русского литературного языка // Вопросы языкознания. 1957. № 4. С. 57–63.
11. Акты исторические, собранные и изданные Археографическою коммиссиею. Т. 1: 1334–1598. СПб.: в Типографии Экспедиции заготовления гос. бумаг, 1841.
12. Судебник государя царя и великаго князя Иоанна Васильевича, и некоторые сего государя и ближних его преемников указы, собранные и примечаниями изъясненные покойным тайным советником и астраханским губернатором Васильем Никитичем Татищевым. М.: в Университетской типографии у Н. Новикова, 1768. 138 с.
13. Лакиер А.Б. Русская геральдика. Кн. 1. СПб.: в Типографии 2-го отделения собственной е.и.в. канцелярии, 1855. 304 с.
14. Янин В.Л. Очерки истории средневекового Новгорода. М.: Языки славянских культур, 2008. 400 с.
15. Порфиридов Н.Г. Печати городских концов Великого Новгорода // Вспомогательные исторические дисциплины. Л.: Наука, 1972. Вып. IV. С. 146–151.
16. Мусин А., диакон. Архиерейская сфрагистика на Руси в XI–XVII вв.: (опыт комплексного осмысления) // Материалы конференции к 20-летию Геральдического семинара при Государственном Эрмитаже. СПб.: Изд-во РГЭ, 2000. URL: https://sovet.geraldika.ru/article/4847.
17. Национальный корпус русского языка. URL: https://ruscorpora.ru/.
18. Энгельман И.Е. О приобретении права собственности на землю по русскому праву. СПб.: в Типографии Николая Тиблена и комп., 1869. 187 с.
19. Акты, относящиеся до юридическаго быта древней России. Т. 1: Выборы, выписи, грамоты, данныя, доклады, допросы, досмотры, доезды, духовныя, дела, дельныя, записки, записи, изветы. СПб.: в Типографии Императорской Академии наук, 1857.
20. Неволин К.А. История российских гражданских законов. Т. 2. СПб.: в Типографии Императорской Академии наук, 1851. 452 с.
21. Коркина Т.Д. Формула рукоприкладства в кеврольских таможенных книгах первой четверти XVIII века // Вестник Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина. 2015. № 1 (4). С. 99–107.
22. Акты юридические, или Собрание форм старинного делопроизводства. СПб.: Археогр. комис., 1838. 511 с.
23. Варадинов Н.В. Делопроизводство, или Теоретическое и практическое руководство к гражданскому и уголовному, коллегиальному и одноличному письмоводству, к составлению всех правительственных и частных деловых бумаг к ведению самых дел, с приложением к оным образцов и форм. Ч. 1–2. СПб.: Типография Якова Трея, 1857.
24. Полное собрание законов Российской империи. Собрание первое: с 1649 по 12 декабря 1825 года. Т. 1–45. СПб.: в Типографии 2-го отделения собственной е.и.в. канцелярии, 1830.
25. Вейсманн Э. Немецко-латинский и руский лексикон купно с первыми началами рускаго языка к общей пользе при Императорской Академии наук печатию издан. St. Petersburg: Gedr. in der Kayserl. Acad. der Wissenschafften Buchdruckerey, 1731.
26. Гаврилов М.Г. Новый лексикон на немецком, французском, латинском, италианском и российском языках, изданный Матвеем Гавриловым, членом Педагогической семинарии, учрежденной при Императорском Московском университете. Изд. 2-е. М.: в Университетской типографии у Н. Новикова, 1789. 766 c.
27. Нордстет И. Российский, с немецким и французским переводами, словарь, сочиненный надворным советником Иваном Нордстетом. Ч. 2: О — до конца алфавита. СПб.: иждивением типографщика и книгопродавца И.К. Шнора, 1782.
28. Словарь церковнославянскаго и русскаго языка, составленный Вторым Отделением Императорской Академии наук. Т. 1–4. СПб.: в Типографии Императорской Академии наук, 1847.
29. Колесов В.В., Колесова Д.В., Харитонов А.А. Словарь русской ментальности: в 2 т. СПб.: Златоуст, 2014.
30. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля. 3-е изд., испр. и значительно доп. / под ред. проф. И.А. Бодуэна де Куртенэ. Т. 1–4. СПб.; М.: Изд. Т-ва М.О. Вольф, 1903–1909.
31. Словарь современного русского литературного языка: в 17 т. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1964.
32. Хватит бить: наказание за домашнее насилие ужесточат в течение полугода // Известия. 2021. 23 апреля. URL: https://iz.ru/1155521/natalia-bashlykova/khvatit-bit-nakazanie-za-domashnee-nasilie-uzhestochat-v-techenie-polugoda (25.05.2022).
33. Что нужно знать о домашнем насилии. URL: https://стоп-насилие.рф/publicatsii/40/ (25.05.2022).
Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ (проект № 20-012-00338).