.png)
УДК 81`27
https://doi.org/10.20339/PhS.6-22.143
Николаева Ольга Васильевна,
доктор филологических наук, доцент,
профессор кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации,
заведующая кафедрой романо-германской филологии
Дальневосточный федеральный университет
e-mail: nikolaeva.ov@dvfu.ru
Исследование посвящено проблемам лингвистической креативности в межкультурной коммуникации. Рассмотрены особенности современной межкультурной коммуникации в новых цифровых медиа: социальных сетях, электронных средствах массовой коммуникации, интернет-пространстве в целом. Выявлены причины возникновения межкультурных коммуникативных сбоев по теме международных отношений и установлена роль инвективной лингвистической креативности в возникновении и развитии межкультурного конфликта. Определено, что восприятие языковых инноваций в контексте межкультурной коммуникации обусловлено не только языковыми, но и культурологическими и прагматическими факторами, а в современном мире все чаще отягощено негативной оценочностью, зависящей от политических и идеологических аспектов. В условиях межнациональной политической и экономической конфронтации уместность и эстетичность языковой или дискурсивной инновации нередко становится односторонней и трактуется только с точки зрения отправителя сообщения. В рассмотренных примерах лингвокреативность в высказываниях глав государств в социальных сетях нарушает нормы речевого поведения, языковой стандарт, вызывает сложность в распознавании, ведет к непониманию и неприятию со стороны собеседников, представляющих разные культуры и языки, носит инвективный характер. Во избежание коммуникативных сбоев уместность и эстетичность нестандартных языковых форм должна быть оценена с точки зрения не только отправителя сообщения, но и получателя, в противном случае непреднамеренно или преднамеренно возникает угроза межкультурного коммуникативного сбоя.
Kлючевые слова: лингвистическая креативность, межкультурная коммуникация, международные отношения, инвективный антропоним, коммуникативный сбой.
Литература
1. Hughes K. Trump’s Twiplomacy: A new diplomatic norm? // Master’s thesis. Malmö University, 2020. 98 p.
2. Chu Wang. Twitter Diplomacy: Preventing Twitter wars from escalating into real wars. 2019. ULR: https://www.belfercenter.org/publication/twitter-diplomacy-preventing-twitter-wars-escalating-real-wars (29.01.2022).
3. Жельвис Б.И. Поле брани: сквернословие как социальная проблема в языках и культурах мира. Изд. 2-е, перераб. и доп. М.: Ладомир, 2001. 349 с.
4. Плотникова А.М. Языковая игра как средство инвективы // Уральский филологический вестник. Серия: Язык. Система. Личность: лингвистика креатива. 2015. № 1. С. 127–132.
5. Бонджолова В.Ц. Окказиональные трансформации антропонимов как инвективная лексика // Медиалингвистика. 2020. № 7 (3). C. 357–367.
6. Le Miere J. Trump called Kim Jong Un ‘Little Rocket Man’ because to the President, ‘Little’ is the ultimate insult // Newsweek. 29 Sept. 2017. URL: https://www.newsweek.com/trump-kim-jong-un-rocket-674536 (29.01.2022).
7. Wong T. ‘Dotard’ Trump? The story of ‘rocket man’ Kim’s insult // BBC News. 2017. 22 Sept. URL: https://www.bbc.com/news/world-asia-41357315 (29.01.2022).
8. Dotard // American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition, Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2011. URL: https://www.thefreedictionary.com/dotard (29.01.2022).
9. Rucker Ph. The ‘dotard’ meets ‘Little Rocket Man’: Trump and Kim are adversaries with many similarities // The Washington post. 2018. 10 June. URL: https://www.washingtonpost.com/politics/the-dotard-meets-little-rocket-man-trump-and-kim-are-adversaries-with-many-similarities/2018/06/09/583b9ddc-6a89-11e8-bea7-c8eb28bc52b1_story.html (29.01.2022).
10. Knox P. Shooting from the lip. Kim Jong-un brands Donald Trump a ‘lunatic old man’ who could trigger nuclear war at any time // The Sun. 2017. 6 Nov. URL: https://www.thesun.co.uk/news/4856931/kim-jong-un-donald-trump-us-president-north-korea-war-threat-lunatic (29.01.2022).
11. Роджерс А. Мудрая обезьяна и стая глупых тигров // News Front. 2018. 20 сент. URL: https://news-front.info/2018/09/20/aleksandr-rodzhers-mudraya-obezyana-i-staya-glupyh-tigrov (29.01.2022).
12. Peterson M. Ranked: World leaders with the best Nicknames // The Atlantic. 2016. 19 Nov. URL: https://www.theatlantic.com/international/archive/2016/11/ranked-world-leaders-with-the-best-nicknames/508154 (29.01.2022).
13. Иссерс О.С. Свобода слова: две стороны медали (оскорбление в зеркале юриспруденции и лингвистики) // Юрислингвистика-1: проблемы и перспективы. Барнаул, 1999. С. 108–124.
14. Потеряхина И.Н. Категория «лингвоэкологичность» в контексте современных лингвистических исследований // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 8 (26). C. 142–147.
15. Fruen L. Donald Trump uses racist term ‘kung flu’ to describe coronavirus sparking outrage online after his own adviser Kellyanne Conway called the phrase ‘wrong and highly offensive’ // The Daily Mail. 2020. 22 June. URL: https://www.dailymail.co.uk/news/article-8445021/Donald-Trump-uses-racist-term-kung-flu-coronavirus-sparking-outrage-online.html (29.01.2022).
16. Trumped-up “lab-leak theory” exposes Washington’s hypocrisy over human rights // The People’s Daily. 2021. June 24. URL: http://en.people.cn/n3/2021/0624/c90000-9864400.html (29.01.2022).
17. China, US restart trade talks // The People’s Daily. 2018. Aug. 23. URL: http://en.people.cn/n3/2018/0823/c90000-9493518.html (29.01.2022).