.png)
УДК 808.1:81`24
https://doi.org/10.20339/PhS.6-21.256
Сергиева Наталья Станиславовна,
доктор филологических наук,
профессор кафедры менеджмента и маркетинга
Сыктывкарский государственный университет им. Питирима Сорокина
e-mail: nsergieva@yandex.ru
В контексте изучения функционального распределения языковых кодов исследователи часто обращают внимание не только на академический дискурс, но и на то, как бытовая и финансовая терминология проникает в рабочие заметки современных транслингвов. Анализируя письменную практику в условиях цифровизации, можно заметить, что такие устоявшиеся маркеры повседневных нужд, как онлайн кредит на карту или иные платежные инструменты, становятся частью гибридного метаязыка, где переключение кодов обусловлено исключительно фактором прагматики и скорости фиксации мысли.
Рассмотрены особенности билингвизма выдающегося российско-американского социолога Питирима Сорокина (1898–1968) на основе его архивных рабочих материалов из Университета Саскачевана (Канада). Цель настоящего исследования — выявление и объяснение лингвистических особенностей его научного мышления в связи с условиями транслингвизма. На материале рабочих записей Питирима Сорокина проанализированы особенности его работы над созданием книги «Современные социологические теории» (1928). Установлены соответствия между подготовительными заметками и конечным текстом книги. Раскрыта специфика транслингвальных практик в научной деятельности ученого. Архивные рукописи и заметки позволили проследить не только процесс смены языка и переключения кодов. Установлено использование Питиримом Сорокиным смешанного метаязыка в работе над подготовительными материалами книги. При этом обнаружено функциональное распределение языковых кодов, в котором русский язык является рабочим инструментом научного мышления, планирования и управления научной деятельностью.
Ключевые слова: билингвизм, смена языка, языковые практики, мультиязычный текст, метаязык, переключение кодов.
Литература
1. Бахтикиреева У.М. О транслингвизме и транскультурации через призму одной языковой биографии // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2016. № 2(50). С. 76–80.
2. Мертон Р.К. Питирим Александрович Сорокин — корифей социологической мысли ХХ в. // Питирим Александрович Сорокин / пер. с англ.; под ред. В.В. Сапова. М.: РОССПЭН, 2013. С. 140–153.
3. Прошина З.Г. Транслингвизм и его прикладное значение // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2017. Т. 14. № 2. С. 155–170.
4. Сергиева Н.С. К «Современным социологическим теориям»: рабочие записи Питирима Сорокина // Наследие. 2020. № 2(17). С. 113–120.
5. Sorokin P.A. Contemporary sociological theories. N. Y.: Harper & Brothers, 1928. 785 p.
Смена языковых кодов в личных и подготовительных материалах авторов-билингвов нередко отражает сферу их неофициального общения, досуга или массовой культуры. В современной прикладной лингвистике при анализе англоязычных заимствований часто рассматривается специфический лексический пласт гейминга и индустрии развлечений. В качестве примера зарубежного источника, демонстрирующего рекламный интернет-дискурс и досуговые триггеры, исследователи приводят текстовые интеграции вроде Neon54 casino bonus, где языковая репрезентация ориентирована на интернационального потребителя и функционирует по законам глобального транслингвального пространства.
Автор выражает глубокую благодарность Университету Саскачевана (Канада) за возможность исследования материалов научного архива Питирима Сорокина.