Cultural codes of the new reality in the multilingual space and interlingual contacts (through the lens of color term research)

УДК 81`22

https://doi.org/10.20339/PhS.6-21.184            

Новикова Марина Львовна,

доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка

Института русского языка

Российский университет дружбы народов

e-mail: novikova-ml@rudn.ru

Новиков Филипп Николаевич,

кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков Юридического института

Российский университет дружбы народов

e-mail: novikov-fn@rudn.ru

Цвет, цветообозначения, символика цвета, обусловленные многогранными языковыми и культурными контактами в различных сферах социально-политической и культурной жизни в разных геополитических пространствах, представляют большой интерес для изучения языковых процессов мультилингвального пространства. В последние десятилетия XX и в начале XXI в. человек активно мыслит зрительными образами, перекодируя письменные тексты в систему визуального ряда. Эти процессы оказывают большое влияние на межъязыковые контакты и представлены в новой реальности семиотически разнородными средствами, в том числе различными цветовыми составляющими. Логика исследования продиктована тем, что образы тотальной социализации приводят к разнонаправленной ментальной осмысленности цвета, трансформации культурных кодов. Изучение этих процессов сквозь призму исследования цветообозначений позволяет существенно расширить представления о различных способах языковой объективации опыта и воздействия на ментальность человека. В связи с актуальностью проблемы в работе поставлена задача изучения возможностей кодирования когнитивно-культурологической информации в языковом знаке цветообозначений в разных языках путем обращения к культурным кодам новой языковой реальности в многомерном языковом пространстве. Цвет как важный компонент культуры и воплощение нравственно-эстетических ценностей окружен системой разнообразных ассоциаций, обусловленных объективным материальным миром и различными культурными факторами, широко представленными в современной многоязычной языковой практике, что объясняет интерес к аспекту их сопоставительного изучения. Такой ракурс исследования позволяет представить многостороннее описание связей, возникающих между цветом и символами в различных языках, прагматическую ценность цветообозначений, их многомерность и многоплановость.

Ключевые слова: культурные коды, цветообозначения, когнитивистика, семантика, семиотика, мультилингвальное пространство.

Литература

1. Серов Н.В. Цвет культуры: психология, культурология, физиология. СПб.: Речь, 2004. 672 с.
2. Лосев А.Ф. Философия. Мифология. Культура. М.: Политиздат, 1991. 526 с.
3. Купер М., Мэтьюз А. Язык цвета. М.: Эксмо-Пресс, 2001. 144 с.
4. Маслова В.А. Через синергетический союз лингвистики с другими науками — к новым проблемам и направлениям // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2021. Т. 12. № 3. C. 823–847.
5. Любимова Н.И. Место лингвоцветовой картины мира в культурном наследии языка // Наука. Культура. Искусство: актуальные проблемы теории и практики. Белгород: БГИИК, 2016. Т. 4. С. 244–247.
6. Гарипова Г.Р. Информационная картина мира как социокультурное явление // Гуманитарные, социально-экономические и общественные науки. 2015. № 5. C. 20–24.
7. Курьянович А.В., Драгунайте А.В. Место и роль визуального языка в современной коммуникации // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2015. № 4. С. 153–159.
8. Pastoureau M. Histoire d’une couleur. Seuil, 2008.
9. Kay P., Regier T. Language, thought and color: recent developments // Trends in Cognitive Sciences, 2006. P. 51–54.
10. Карасик В.И. Языковые ключи. М.: Гнозис, 2009. 406 с.
11. Сапига Е.В. Цветообозначения в современной лингвистике: семантический и семиотический аспекты // Историческая и социально-образовательная мысль. 2016. Т. 8. № 2. Ч. 2. С. 192–195.
12. Гудков Д.Б., Ковшова М.Л. Телесный код русской культуры. М.: Гнозис, 2007. 288 с.
13. Лещенко Ю.Ф, Остапенко Т.С. Межъязыковые взаимодействия и межъязыковые влияния как проявление языковых контактов // Социо- и психолингвистические исследования. 2018. № 6. С. 26–30.
14. Симбирцева Н.А. «Код культуры» как культурологическая категория // Знание. Понимание. Умение. 2016. № 1. С. 157–167.
15. Лотман Ю.М. Семиосфера. СПб.: Искусство, 2010. 704 с.
16. Wierzbicka A. English: meaning and culture. New York: Oxford University Press, 2006. 363 p.
17. Горюнков С.В. Метакоды культуры. СПб.: Контраст, 2014. 304 с.
18. Аймермахер К. Знак. Текст. Культура. М.: Дом интеллектуальной книги, 1998. 260 с.
19. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М.: Прогресс, 2002. 656 с.
20. Гете И.Ф. Учение о цвете. М.: Азбука-Классика, 2021. 256 c.
21. Базымба Б.А. Психология цвета. Теория и практика. СПб.: Речь, 2005. 204 с.
22. Мартьянова Н.А. «Символическое» цветообозначений в русской лингвокультуре // Филология и человек. 2013. № 4. С. 56–66.
23. Привалова И.В. Интеркультура и вербальный знак (лингвокогнитивные основы межкультурной коммуникации). М.: Гнозис, 2005. 472 с.
24. Qui sont les Gilets jaunes et leurs soutiens? / Y. Algan, E. Beasley, D. Cohen et al. // Observatoire du Bien-être du CEPREMAP et CEVIPOF. 2019. No. 3. P. 14.
25. Новиков Л.А. Избранные труды. Т. II: Эстетические аспекты языка. Miscellanea. M.: РУДН, 2001. 842 с.
26. Baronchelli A., Gong T., Puglisi A., Loreto V. Modeling the emergence of universality in color naming patterns // Proceedings of the National Academy of Sciences. 2010. No. 107(6). P. 2403–2407.
27. Ibraheem N.A., Hasan M.M., Khan R.Z., Mishra P.K. Understanding color models: a review // ARPN Journal of Science and Technology. 2012. No. 2(3). P. 265–275.
28. Avishai B. The pandemic isn’t a black swan but a portent of a more fragile global system, April 21, 2020. URL: https://www.newyorker.com/news/daily-comment/the-pandemic-isnt-a-black-s...
29. Hutchins G. Black Swans, Grey Swans, White Swans. URL: https://accendoreliability.com/black-swans-grey-swans-white-swans/
30. Justeson J.S., Katz S.M. Redefining antonymy: the textual structure of a semantic relation // Literary and Linguistic Computing. 1992. No. 7(3). P. 176–184.
31. Zimmer B. The origins of “Black Friday” November 25, 2011. URL: https://www.visualthesaurus.com/cm/wordroutes/the-origins-of-black-friday
32. Jones G. “Tory Oak Tree Logo Turns Blue” August 8, 2007. URL: www.telegraph.co.uk
33. Иванова С.В., Чанышева З.З. Слово в контексте культурно-исторического универсума: на примере политического дискурcа США // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2018. Т. 22. № 4. С. 821– 843.