Корзина пуста.
Войти

“Jubilee” film adaptation of the trilogy by A.N. Tolstoy’s “The Road to Calvary”

М.А. Литовская
80,00 Р

 

УДК 821.161.1:791

https://doi.org/10.20339/PhS.2-21.069

 

Литовская Мария Аркадьевна,

доктор филологических наук, профессор,

профессор Уральского гуманитарного института

Уральского федерального университета имени

первого Президента России Б.Н. Ельцина,

профессор кафедры славянских языков и литератур

Национального университета Чжэнчжи (Тайвань)

e-mail: marialiter@gmail.com

 

Рассмотрены повторные экранизации трилогии А.Н. Толстого

«Хождение по мукам», приуроченные к важным государственным юбилеям. Показано, что для экранизации выбираются признанные широкой публикой произведения, основанные на исторических событиях, продолжающих оставаться предметом общественных дискуссий. Социальное значение юбилейных экранизаций состоит не столько в «культурном переводе» и поддержании памяти о тексте-первоисточнике с помощью новой трактовки хорошо знакомой истории, что в принципе характерно для экранизации как формы интерпретации, сколько в актуализации памяти о событии государственной важности, информировании о позиции в отношении этого события, ее изменениях. Отмечено, что, хотя трилогия А.Н. Толстого отвечает потребностям широкого читателя в упорядочивании истории и оптимистической ее трактовке с позиции положительного героя, потенциальная идеологическая двусмысленность текста дает основания для регулярного обновления истолкования исторических событий, лежащих в основе сюжета, приведения его в соответствие с текущими социальными требованиями. Охарактеризованы кинофильм (1957–1959), телефильм (1977) и сериал (2017), созданные по мотивам трилогии, с точки зрения их отклика на государственный заказ и одновременно проявления кризисного состояния общества в период создания экранизации. «Оттепельная» экранизация делает акцент на продуктивных возможностях, открываемых революционными изменениями перед человеком, «застойная» — на сложности революционного культурного проекта, осуществление которого требует личных сверхусилий его участников, постсоветская — на бесперспективности революционного вмешательства в жизнь общества и его трагических последствиях для личности.

Ключевые слова: А.Н. Толстой, трилогия «Хождение по мукам», историческая беллетристика, повторные экранизации, государственный заказ, социальный заказ.

 

Литература

  1.  Цимбаев К.Н. Феномен юбилеемании в российской общественной жизни конца XIX — начала XX века // Вопросы истории. 2005. № 11. С. 454–484.
  2. Фаресов А.И. Александр Сергеевич Пушкин и чествование его памяти. СПб.: Типография А.С. Суворина, 1899. 64 с.
  3.  Телеграмма Псковского губернатора К.И. Пащенко министру внутренних дел И.Л. Горемыкину о праздновании 100-летнего юбилея со дня рождения А.С. Пушкина в Святых горах. 26 мая 1899 г. URL: https://www.prlib.ru/item/335880 (12.01.2020).
  4.  Создадим художественную историческую литературу // Литературная газета. 1937, 10 сентября.
  5. Воронцова Г.Н. Роман А.Н. Толстого «Хождение по мукам» (1919–1921): творческая история и проблемы текстологии / отв. ред. Н.В. Корниенко. М.: ИМЛИ РАН, 2014. 344 с.
  6. Веткина А. Новое «Хождение по мукам»: Вместо Алферовой — Чиповская, а за Лазарева — Мерзликин // Комсомольская правда. 2016, 2 ноября. URL: https://www.kp.ru/daily/26603.3/3618035/ (12.01. 2020).
  7. Варламов А.Н. Алексей Толстой. Биография. М.: Эксмо, 2009. 736 с.
  8. Литовская М.А. Аристократия в демократические времена // Новое литературное обозрение. 2002. № 5.
  9. Новодворская В. Золотая рыбка на посылках. Новодворская — об Алексее Толстом // Медведь. 2013.26.06. URL: http://www.medved-magazine.ru/articles/Valeriya_Novodvorskaya_ob_Alexee_... (12.01.2020).
  10. Толстой А.Н. Хождение по мукам: трилогия: в 2 т. М.: Амальтея, 1993.
  11. Федоров А. Образ белого движения в отечественном киноискусстве 1940–1950-х годов. URL: https://www.kino-teatr.ru/kino/art/kino/4068/ (12.01.2020).
  12. Аннинский Л. Василий Ордынский прочитывает Алексея Толстого // Телевидение и радиовещание. 1978. № 1. URL: https://alek-morse.livejournal.com/142640.html (12.01.2020).
  13. «Хождение по мукам»: [пресс-релиз]. URL: https://ru.kinorium.com/1604345/ (12.01.2020).
  14. «Рифмуется с нашим временем»: режиссер «Хождения по мукам» рассказал о сериале. 26.11.2017. URL: https://www.ntv.ru/novosti/1955480/ (12.01.2020).
  15. Уманский А. Пройтись по мукам // Скепсис. URL: https://scepsis.net/library/id_3811.html (12.01.2020).
  16. Полиновская Е. КЛИО. 2018.09.18. URL: https://istoriki.su/biblioteka/recenzii/257-novyy-serial-ntv-bezobraznoe... (12.01.2020).
  17. Бородина А. От «Идиота» до «Ненастья». Успехи и провалы литературных экранизаций в российском телеэфире: лекция в Ельцин-центре, 09.04.2019.. URL: https://www.youtube.com/watch?v=ycur-qoPKjE (12.01.2020).
  18. Croce B. History as the story of liberty. NY: Meridian book, 1955. 333 p.
  19. Демидова О.Р. Экранизация как вариант культурного перевода: «Пиковая дама» по-английски // Филологические науки (Научные доклады высшей школы). 2019. № 3. С. 108–118. DOI 10.20339/PhS.3-19.108
  20. Сараскина Л. Литературная классика в соблазне экранизаций. М.: Прогресс-Традиция, 2018. 584 с.
  21. Мильдон В.И. Другой Лаокоон, или о границах кино и литературы: эстетика экранизации. М.: РОССПЭН, 2007. 223 с.