.png)
УДК 81`42
https://doi.org/10.20339/PhS.6-20.241
Валикова Ольга Александровна,
доктор философии в области филологии,
доцент кафедры русского языка и межкультурной коммуникации
Российского университета дружбы народов
e-mail: vestnik_valikova@mail.ru
Щенникова Нина Викторовна,
кандидат филологических наук, доцент
кафедры русского языка и межкультурной коммуникации
Российского университета дружбы народов
e-mail: ninashenn@gmail.com
Кулиева Шекер Авдыевна,
кандидат исторических наук, доцент
кафедры иностранных языков
Российского университета дружбы народов
e-mail: shekkul@mail.ru
Проанализирован транскультурный художественный текст как пространство «встречи» языков и культур. Современный мир существует в условиях глобальной транскультурации (Ф. Ортис), когда знаковые системы соприкасаются, порождая новые образы мира. Язык, транслирующий в широкое коммуникативное пространство элементы исходной для автора культуры, испытывает на себе ее воздействие. Произведение обретает многомерность и «выпуклость» за счет включения в него альтернативных жанровых форм, нарративных стратегий и тактик, архетипов. На материале романного цикла «Сны окаянных», написанного казахстанским писателем А. Жаксылыковым, продемонстрированы механизмы «внутреннего межкультурного взаимодействия» между казахской и русской культурами с использованием методов герменевтического комментария, мифопоэтического и нарративного анализа. Сделан вывод о том, что культурное содержание требует создания адекватных форм художественной репрезентации. Результатом становится создание новых романных форм изображения, усложнение художественных образов мира и усиление эмпатического эффекта, который может обеспечить литературный текст.
Ключевые слова: транскультурация, транслингвизм, русскоязычная литература, казахская литература, илинксальный текст, дискурсивное пространство коннектома, архетип.
Литература
1. Сафронова Л.В. Постмодернистская литература в современном литературоведении Казахстана. Алматы: КазНПУ им. Абая, 2006. 96 с.
2. Хайдеггер М. Исток художественного творения / пер. с нем. М.: Академический Проект, 2008. 528 с.
3. Фостер Т. Искусство чтения: как понимать книги / пер. с англ. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2015. 304 c.
4. Кайуа Р. Игры и люди: статьи и эссе по социологии культуры. М.: ОГИ, 2007. 304 с.
5. Чиксентмихайи М. Креативность. Поток и психология открытий и изобретений / пер. с англ. М.: Карьера Пресс, 2013. 528 с.
6. Эко У. Роль читателя. Исследования по семиотике текста / пер. с англ. и итал. СПб.: Симпозиум, 2007. 502 c.
7. Карасик И.В. Языковая кристаллизация смысла. М.: Гнозис, 2010. 351 с.
8. Юнг К.Г. О психологии бессознательного. М.: Канон, 1994. 320 с.
9. Jung G. C., Von Franz M.-L., Henderson J.L. , Jacobi J., Jaffé A. Man and his symbols. Anchor Press: Doubleday, New York – London –Toronto – Sydney –Auckland, 1988. P. 18–103.
10. Bodkin M. Studies of type-images in poetry, religion and philosophy. London; New York: Oxford University Press, 1951. 184 p.
11. Кэмпбелл Дж. Тысячеликий герой. СПб.: Питер, 2017. 352 с.
12. Каиржанов А.К. Млечный путь Евразии: монография. Астана: ЕНУ им. Л.Н. Гумилева, 2004. 279 с.
13. Жанайдаров О. Мифы древнего Казахстана. Алматы: Аруна, 2008. 256 с.
14. Каракозова Ж.К., Хасанов М.Ш. Космос казахской культуры // Евразия. 2001. Вып. 2. С. 106–112.
15. Зусева-Озкан В.Б. Историческая поэтика метаромана: монография. М.: Intrada, 2014. 488 с.
16. Kuzmicova A., Mangen A., Stole H., Begnum A.C. Literature and readers’ empathy: A qualitative text manipulation study // Language and Literature. 2017. Vol. 26. Iss. 2. P. 137–152.
17. Бахтикиреева У.М. Трансфер. URL: https://magazines.gorky.media/druzhba/2009/12/transfer-transfer.html
18. Карасев Л.В. Онтологический взгляд на русскую литературу. М.: Изд-во РГГУ, 1995. 104 с.
19. Тэйлор Э.Б. Первобытная культура / пер. с анг. М.: Политиздат, 1989. С. 19.
20. Metalepses. Entorses au pacte de la representation / sous la direction de John Pier et Jean-Marie Schaeffer. Paris, 2005.
21. Alter R. Partial magic: the novel as a self-conscious genre. Berkley; Los-Angeles: University of California Press, 1975. 248 p.
22. Успенский Б.А. Избранные труды. Т. 1: Семиотика истории. Семиотика культуры. М.: Школа: Языки русской культуры, 1996. С. 11–45.
23. Жаксылыков А.Ж. Сны окаянных: трилогия. Алматы: Алматинский издательский дом, 2006. 526 с.