Two initial monuments of Romanesque poetry (VIII–IX centuries): verse forms and genre features

https://doi.org/10.20339/PhS.6-17.055  

Семёнов Вадим Борисович,

кандидат филологических наук,

доцент кафедры теории литературы филологического факультета

МГУ имени М.В. Ломоносова

e-mail: vadsemionov@mail.ru  

М.Л. Гаспаров назвал начальный этап развития поэзии на романских языках этапом «ускользающим», поскольку он практически обойден вниманием в отечественном литературоведении и не рассматривается как целое в литературоведении европейском. Между тем существует ряд стихотворных текстов, предшествующих хорошо изученной поэзии трубадуров Прованса, текстов, с которых по-настоящему начинается история романской поэзии. Это произведения на разных романских диалектах VIII—XI вв., и особый интерес вызывают два стихотворения, являющиеся на сегодняшний день абсолютным началом романской поэтической традиции, — итальянская загадка «Indovinello Veronese» и окситанский заговор «Tomida femina».

Правильно понять и оценить эти тексты помогает история их интерпретаций (что мы показываем на примере первого памятника), в том числе рассмотрение на фоне общеевропейских традиций фольклорного жанра (что показано на примере второго памятника). Принципиально новым является вывод относительно природы стиховых форм этих текстов: оба произведения квалифицируются как образцы тонического стихосложения, что открывает новый угол зрения на историю европейского стиха в его романской разновидности.

Ключевые слова: тонический стих, стихотворная загадка, лечебный заговор, средневековая поэзия, гомеотелевтон, анадиплосис.

Литература

1. Топорова А.В. Ранняя итальянская лирика. — М.: ИМЛИ РАН, 2001.
2. Матюшина И.Г. Древнейшая лирика Европы. — М.: Изд-во РГГУ, 1999.
3. Гаспаров М.Л. Очерк истории европейского стиха, изд. 2-е, доп. М.: Фортуна Лимитед, 2003.
4. Tamassia, N., Scherillo, M. Un’antichissima cantilena georgica in latino volgare. Rendiconti dell’Istituto Lombardo di Scienze e Lettere. Serie II. 1924, vol. 57, pp. 734–736.
5. Rajna, P. Un Indovinello Volgare Scritto alla Fine del Secolo VIII o al Principio del IX. Speculum. 1928, vol. 3, no. 3, pp. 291–313.
6. De Bartholomaeis, V. Ciò che veramente sia l'antichissima «cantilena» Boves se pareba. Giornale Storico della Letteratura Italiana. 1927, vol. 90, pp. 197–204.
7. Stefanini, R. Indovinello Veronese. Kleinhenz, Christopher (Ed.). Medieval Italy: An Encyclopedia. NY & London, Routledge, 2004, p. 524.
8. Monteverdi, A. Sul metro dell’indovinello Veronese. Studi Medievali. Nuova Serie. 1937, vol. 10, pp. 204–212.
9. Presa, G. Su l’Indovinello di Verona. In: Aevum. Fasc. 3 (Maggio-Giugno). Anno XXXI (1957). Pp. 241–252.
10. Bischoff, B. Altprovenzalische Segen (zehntes Jahrhundert). In: Bischoff, B. Anecdota novissima. Texte des vierten bis sechzehnten Jahrhunderts (Quellen und Untersuchungen zur Lateinischen Philologie im Mittelalter 7). Stuttgart, 1984. S. 261–265.
11. Lazzerini, L. Letteratura medievale in lingua d'oc. Modena, 2001.
12. Познанскiй Н.Ѳ. Заговоры. Опытъ изслѣдованiя происхожденiя и развитiя заговорныхъ формулъ. Пг., 1917.
13. Heim, R. (Ed.) Incantamenta magica Graeca Latina. Jahrbücher für classische Philologie. Supplementband 19. Leipzig, 1893.
14. Steinmeyer, E. von. Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler. Berlin, 1916.
15. Helmreich, G. (Ed.) Marcelli De Medicamentis Liber. X. 35. Leipzig, 1889.
16. Grimm, J. Über zwei entdeckte Gedichte aus der Zeit des deutschen Heidenthums. In: Phil.-hist. Abhandlungen der Königl. Akademie der Wissenschaften zu Berlin aus dem Jahre 1842. Berlin, 1844, S. 1–26.
17. Grimm, J. Kleinere Schriften, Bd. 2. Berlin, 1865. S. 1–29.
18. Hoffmann, G. (szerk.) Medicusi és borbélyi mesterség. Budapest-Szeged, MTA Irodalomtudományi Intézete, 1989.
19. Кляус В.Л. Сюжетика заговорных текстов славян в сравнительном изучении. — М.: ИМЛИ РАН «Наследие», 2000.
20. Reiche, R. Neues Material zu den altdeutschen Nesso-Sprüchen. Archiv für Kulturgeschichte 59. Köln, Weimar, Wien, 1977.
21. Zaccaria, F.A. Storia Letteraria D'Italia. Vol. XIV. Modena, 1759.
22. Dorow, W. von. Zwei sächsische Beschwörungsformeln aus dem 9. Jahrhundert. In: Dorow, W. von. (hrsg.) Denkmäler alter Sprache und Kunst. Bd. 1, heft 2–3. Berlin, 1824. S. 261–271.
23. Storms, G. Anglo-Saxon Magic. Nijmegen, 1948.