Nenets Loanwords in the Northern Text in the Russian Literature

https://doi.org/10.20339/PhS.3-17.014

Петров Андрей Васильевич,

доктор филологических наук, доцент

профессор кафедры русского языка и речевой культуры

Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова,Архангельск

e-mail: avpetrov@atknet.ru

Одним из важных лингвистических средств, активно используемых в северном тексте русской литературы, являются заимствования из ненецкого языка, позволяющие адекватно передать национальную специфику, реалии, связанные с особенностями быта, материальной и духовной культуры ненцев. Среди ненецких заимствований встречаются освоенные русским языком лексемы, попавшие в словари и понятные без перевода, экзотизмы, требующие обязательно пояснения, и варваризмы — иноязычные вкрапления в русский текст. Используются различные способы семантизации заимствованных слов: через прямое толкование в сносках, через разъяснение значения слова в тексте, через общеупотребительные синонимы, приложения и контекстное окружение. Ненецкие заимствования в северном тексте выполняют номинативную, характерологическую, стилистическую и метрическую функции. Использование заимствований в переносном значении и включение их в образный строй произведения свидетельствует об их художественном освоении.

Ключевые слова: северный текст русской литературы, ненецкий язык, заимствования, семантизация, функции заимствований.

Литература

1. Галимова Е.Ш. Северный текст русской литературы как региональный сверхтекст / Геокультурное пространство Европейского Севера: генезис, структура, семантика: сборник научных статей. — Архангельск, 2011. — С. 403–412 (Поморские чтения по семиотике культуры. Вып. 5).
2. Ожегов С.И. Словарь русского языка. — М., 1991.
3. Терещенко Н.М. Ненецко-русский словарь. — М., 1965.
4. Подвысоцкий А.О. Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении. — М., 2008.
5. Ефремова Т.Ф. Современный толковый словарь русского языка. В трех томах. — М., 2005.