.png)
Rivlina Alexandra A.,
PhD Candidate of Philology, Associate Professor,
Department of English Language
National Research University Higher School of Economics (Moscow)
E-mail: rivlina@mail.ru
This paper aims to show that the notion of lexical variation needs to be broadened due to the globalization of English and the increase in mass English-Russian bilingualism. Interlingual or bilingual lexical variation uniting various ways of rendering similar denotational semantics in a series of variants is exemplified by the lexeme VIP / vip — ВИП / вип.
Key words: globalization, language contact, borrowing, lexical variation, bilingualism, biscriptalism / digraphia, Russian English
References
1. Kirilina A.V. Lingvo filosofskaia refleksiia v epokhu globalizatsii [Lingvo philosophical reflection in the era of globalization] // Voprosi psikholingvistiki [Journal of Psycholinguistics]. — 2013. — № 18 (2). — P. 36—45.
2. Solntsev V.M. Variantnost’ [Variation] // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar’ [Linguistic Encyclopedic Dictionary] / ed. by V.N. Yartseva. —Мoscow: Sovetskaia entsiklopediia, 1990. — С. 80—81.
3. Vishnevskaia G.M. Mezhkul’turnaia kommunikatsiia, iazykovaia variativnost’ i sovremennyi bilingvizm [Intercultural communication, linguistic variation, and modern bilingualism] // Yaroslavskii pedagogicheskii vestnik: Nauchno-metodicheskii zhurnal [Yaroslavl’ pedagogical bulletin:Academic and methodological journal]. — 2002. — № 30 (1). — P. 29—35.
4. Slovar’ sotsiolingvisticheskikh terminov [Dictionary of sociolinguistic terms] / ed. by V.Yu. Mikhal’chenko. —Мoscow: Institut iazykoznaniia RAN [Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences], 2006. — 312 p.
5. Valgina N.S. Aktivnye protsessy v sovremennom russkom iazyke [Active processes in modern Russian]. — Moscow: Logos, 2003. — 304 p.
6. Variativnost’ v iazyke i kommunikatsii [Variation in language and communication] / ed. by L.L. F’edorova. — Moscow: RGGU, 2012. — 458 p.
7. Zabotkina V.I. Slovo i smysl [Word and Meaning]. — Moscow: RGGU, 2012. — 428 p.
8. Kobenko Yu.V. Iavlenie bilingval’noi variativnosti v protsesse zaimstvovaniia leksicheskikh edenits: na material sovremennogo nemetskogo iazyka [The phenomenon of bilingual variation in the process of lexical borrowing: based on the German language material]. PhD (Philology) thesis, author’s abstract. — Tomsk, 2005. — 20 p.
9. Zenner E., Speelman D., Geeraerts D.Lexical variation and choice: A usage-based perspective on (semi-)synonymy // Symposium “Re-thinking synonymy: semantic sameness and similarity in languages and their description”. Helsinki, Finland. October 28—30, 2010. —[URL]: http://wwwling.arts.kuleuven.be/qlvl/PDFPresentations/zenner_helsinki2010.pdf (время доступа 12 октября 2013).
10. Gudkov D.B., Skorokhodova E.Yu. O russkom iazyke i ne tol’ko o n’om [About the Russian language and not only about it]. — Moscow: Gnozis, 2010. — 206 p.
11. Zakharenko E.N., Komarova L.N., Nechaeva I.V. Novyislovar’ inostrannykhslov [The new dictionary of foreign words]. — 2nd ed. — Moscow: Azbukovnik, 2006. — 784 p.
12. Rivlina А.А. Russko-angliiskoe kodovoe smeshenie i perekl’uchenie: k opredeleniiu poniatii i napravlenii opisaniia [Russian-English code-mixing and code-switching: on term definitions and approaches to description] // Homo Loquens: aktual’nye voprosy lingvistiki i metodiki prepodavaniia inostrannykh iazykov [Homo Loquens: Current Issues in Linguistics and Methods of Foreign Language Teaching] / ed. by I.Yu. Shchemeleva. Issue 4. — St. Petersburg: National Research University Higher School of Economics Press. — P. 271—282.
13. Kuz’mina N.A., Abrosimova E.A. Aktivnye protsessy v russkom iazyke i kommunikatsii noveishego vremeni [Active processes in the Russian language and communication in the contemporary age]. — Moscow: Flinta: Nauka, 2013. — 256 p.
14. Kirkpatrick A. Introduction // TheRoutledge Handbook of World Englishes / ed. by A. Kirkpatrick. — London and New York: Routledge, Taylor and Francis Group, 2010. — P. 1—14.
15. Wei L. Dimensions of bilingualism // The Bilingualism Reader / ed. By Li Wei. — London and New York: Routledge, Taylor and Francis Group, 2001. — P. 4—25.
16. Zhukova I.N., Lebed’ko M.N., Proshina Z.G., Yuzefovich N.G. Slovar’ terminov mezhkul’turnoi kommunikatsii [The Dictionary of Cross-cultural Communication Terms]. — Moscow: Flinta: Nauka, 2013. — 632 p.
17. Blommaert J. The Sociolinguistics of Globalization. — Cambridge and New York: Cambridge University Press, 2010. — 230 p.
18. Bassetti B. Bilingualism and writing systems // The Handbook of Bilingualism and Multilingualism / ed. by T.K. Bhatia, and W.C. Ritchie. — Malden, Oxford, and Chichester: Wiley-Blackwell, 2013. — P. 649—670.
19. Rivlina A.A. On “restoration” and “levelling” of borrowings in the process of linguistic internationalization // Social Sciences and Humanities in the Far East. — 2010. — No 26 (2). — P. 188—192.
20. Marinova E.V. Teoriia zaimstvovanii v osnovnykh pon’iatiiakh i terminakh [Theory of borrowing in basic terms and notions]. — Moscow: Flinta: Nauka, 2013. — 240 p.
21. Bhatia T.K., Ritchie W.C. Bilingualism and multilingualism in the global media and advertising // The Handbook of Bilingualism and Multilingualism / ed. by T.K. Bhatia, and W.C. Ritchie. — Malden, Oxford, and Chichester: Wiley-Blackwell, 2013. —P. 565—623.
22. Rivlina A.A. O nekotorykh osobennost’akh i lingvisticheskikh problemakh protsessa formirovaniia massovogo russko-angliiskogo bilingvizma [On some features and linguistic problems of the process of Russian-English mass bilingualism formation] // Social Sciences and Humanities in the Far East. — 2013. — No 37 (1). — P. 61—66.
23. Krongauz M. Samouchitel’ olbanskogo [Teach-yourself textbook of the “Olbanian” language]. — Moscow: AST, CORPUS, 2013. — 416 p.
24. Haarmann H. Symbolic values of foreign language use: From the Japanese case to a general sociolinguistic perspective. —The Hague: Mouton de Gryuter, 1989. — 360 p.
25. Seargeant P., Tagg C. English on the internet and a ‘post-varieties’ approach to language // World Englishes. — 2011. — № 30 (4). — P. 496—514.
26. Blommaert J. Language and the study of diversity // Tilburg Papers in Culture Studies. Paper 74. September 2013. —[URL]: http://tilburguniversity.academia.edu /Jan Blommaert (время доступа 11 октября 2013).
27. Auer P. Introduction // Style and Social Identities: Alternative Approaches to Linguistic Heterogeneity / ed. by P. Auer. —Berlin: Mouton de Gruyter, 2007. — P. 1—21.
28. Eckert P. Variation, convention and social meaning / Paper Presented at the Annual Meeting of the Linguistic Society of America. Oakland, CA. January 7, 2005. — [URL]: http://www.stanford.edu/~eckert/EckertLSA2005.pdf (время доступа 1 мая 2013).
29. Proshina Z.G. The ABC and controversies of World Englishes. — Khabarovsk: Far Eastern Institute of Foreign Languages Press, 2007. — [URL]: www.ffl.msu.ru/ru/personalpages/proshina_zg/2/ (accessed June 15, 2013).
30. Proshina Z.G. Slavic Englishes: education or culture? // The Routledge Handbook of World Englishes / ed. by A. Kirkpatrick. — London and New York: Routledge, Taylor and Francis Group, 2010. — P. 299—315.