.png)
UDC 821.161.1-1
https://doi.org/10.20339/PhS.1-21.133
Zhatkin Dmitry N.,
Doctor of Philology, Professor,
Head of the Translation and Methods of Translation Department
Penza State Technological University
e-mail: ivb40@yandex.ru
Vasilyev Nikolay L.,
Doctor of Philology, Professor
of the Russian Language Department
Ogarev National Research Mordovia State University
e-mail: nikolai_vasiliev@mail.ru
The article introduces into scientific circulation a poem which was not included into the collected
works of I.A. Bunin (1870–1953) and in the reference and bibliographic literature about the writer’s creative work: “Deaf Anxiety — how hard you hurt me!..”, published under his name on July 2, 1896 in the newspaper “Odessa news” — among two other well-known works of the poet: “The Tide (Dedicated to. A.M. Fedorov)”, “From Petrarch”. This poem was probably written in Odessa, where Bunin stayed for a few days at the dacha of his friend, the poet, translator, and journalist A.M. Fyodorov (1868– 1949), who helped to published Bunin's poems in three issues of the “Odessa news” (1896. June 16, 23, and July, 2). Both writers were fascinated at this time by the creative works of the Italian poet A. Nеgri (1870–1945) and tried to translate them with the help of their friends who knew Italian. However, there are no direct comparisons with the poetry of A. Nеgri in Bunin’s poem. Nevertheless, understanding of the poetics of the forgotten classic poet helps to clarify the evolution of Bunin’s creative works, in particular to see elements of elegiac romanticism and presymbolism in his earlypoetry.
Keywords: I.A. Bunin, little-known poems, A.M. Fedorov, Odessa, “Odessa news”, A. Nеgri.
References
1. Bunin I.A. Sobranie sochinenii: v 9 t. / pod obshch. red. A.S. Miasnikova, B.S. iurikova, A.T. Tvardovskogo. T. 1: Stikhotvoreniia. 1886–1917 / vstup. st. A.T. Tvardovskogo, podgot. teksta A.K. Baboreko; prim. O.N. Mikhailova, A.K. Baboreko. Moscow: Khud. lit., 1965. 596 s.
2. Bunin I.A. Stikhi / publ. V.N. Afanas’eva, L.N. Afonina, A.K. Baboreko, M.G. Vatolinoi, I.S. Gazer, T.G. Dinesman, A.N. Dubovikova, O.A. Saikina, N.P. Smirnova; predisl. T.G. Dinesman // Ivan Bunin: v 2 kn. (Literaturnoe nasledstvo. T. 84). Moscow: Nauka, 1973. Kn. 1. S. 173–286.
3. Bunin I.A. Stikhotvoreniia: v 2 t. / vstup. st., podgot. teksta i prim. T.M. Dviniatinoi. St. Petersburg: Izd-vo Pushkinskogo Doma: Vita Nova, 2014. T. 1. 544 s.; T. 2. 544 s. (“Novaia biblioteka poeta”).
4. Dviniatina T.M. Tekstologiia poezii I.A. Bunina // Bunin I.A. Stikhotvoreniia: v 2 t. / vstup. st., podgot. teksta i prim. T.M. Dviniatinoi. St. Petersburg: Izd-vo Pushkinskogo Doma: Vita Nova, 2014. T. 1. S. 371–418.
5. Bunin I.A. Stikhotvoreniia 1885–1898 gg. / podgot. teksta, predisl. i prim. S.N. Morozova // I.A. Bunin: Novye materialy i issledovaniia: v 4 kn. (Literaturnoe nasledstvo. T. 110). Moscow: IMLI RAN, 2019. Kn. 1. S. 10–45.
6. Netsenzurnyi Bunin: Stikhotvornye parodii kontsa 1940-kh godov / podgot. teksta, vstup. st. i prim. E.R. Ponomareva // I.A. Bunin: Novye materialy. Vyp. II / sost., red. O. Korostelev, R. Devis. Moscow: Russkii put’, 2010. S. 479–500.
7. “Vse rechi ia sbereg v dushevnoi glubine…”: Zhemchuzhiny mirovoi poezii v perevodakh Ivana Bunina / sost. Iu.G. Fridshtein. Moscow: Tsentr knigi Rudomino, 2013. 448 s.
8. Samyi polnyi obshchedostupnyi slovotolkovatel’ i ob”iasnitel’ 150 000 inostrannykh slov, voshedshikh v russkii iazyk / sost. A.P. Sokolov, Ia.I. Kremer, S.N. Alekseev. 7-e izd., ispr. i dop. Moscow: Tip. N.N. Bulgakova, 1901. 756 s.
9. Dviniatina T.M. I.A. Bunin i A.M. Fedorov: k istorii tvorcheskikh otnoshenii // Sibirskii filologicheskii zhurnal. 2015. No. 1. S. 43–50.
10. Ustami Buninykh. Dnevniki Ivana Alekseevicha i Very Nikolaevny i drugie arkhivnye materialy: v 3 t. / pod red. M. Grin. Frankfurt-na-Maine: Posev, 1977–1982. T. 1–3.
11. Bunin I.A. Pis’ma 1885–1904 godov / pod obshch. red. O.N. Mikhailova; podgot. tekstov i komment. S.N. Morozova, L.G. Golubevoi, I.A. Kostomarovoi. Moscow: IMLI RAN, 2003. 768 s.
12. Muromtseva-Bunina V.N. Zhizn’ Bunina, 1870–1906. Besedy s pamiat’iu / sost., predisl. i prim. A.K. Baboreko. Moscow: Sov. pisatel’, 1989. 509 s.
13. Nik. S. Stikhotvoreniia A.M. Fedorova. Moskva. 1894 g. Tsena 1 rubl // Novosti i Birzhevaia gazeta. Pervoe izdanie. 1894. 25 maia (6 iiunia). No. 142. S. 3.
14. Berns R. Subbotnii vecher v derevne / per. A.M. Fedorova // Odesskie novosti. 1896. 9 iiulia. No. 3684. S. 2.
15. Berns R. Tom O’Shanter / per. A.M. Fedorova // Odesskie novosti. 1896. 14 iiulia. No. 3689. S. 2.
16. Iz R. Bernsa [Pri vide ranenogo zaitsa, proskochivshego mimo menia. — Pesn’ veselogo pakharia. — Moia Dzheni. — Molitva, napisannaia pod vliianiem sil’noi dushevnoi toski. — Obrashchenie k zhavoronku. — «O, Afton moi, tishe struis’ mezh kholmov…». — “Zachem vse zhenshchiny tverdiat…”. — Lord Gregori. — Videnie (“Vozle bashni stoial ia v nochnoi tishine…”)] / per. A.M. Fedorova // Odesskie novosti. 1896. 25 iiulia. No. 3699. S. 2.
17. Letopis’ zhizni i tvorchestva I.A. Bunina. T. 1. 1870–1909 / sost. S.N. Morozov. Moscow: IMLI RAN, 2011. 944 s.
18. Zhuravleva G.S., Khashimov R.I. Slovar’ iazyka poezii Ivana Bunina: v 2 ch. / otv. red. R.I. Khashimov. Moscow: Azbukovnik, 2015. Ch. 1–2.