.png)
Ewa Bialek,
PhD Candidate of Philology, Assistant Professor
Institute of Slavonic Studies, Departament of Russian Language
Maria Curie-Sklodowska University in Lublin, Poland
E-mail: e.bialek@poczta.umcs.lublin.pl
This paper explores the meaning and collocation ability of two pairs of Russian adjectives and adverbs, i.e. дипломатичный — дипломатично and дипломатический — дипломатически. The research is based on linguistic material taken from the Russian National Corpus and selected from contemporary press corpora. The author examines the possibilities to exchange both pairs of adjectives and adverbs in varied collocations. The adjectives can also be considered as paronymous.
Keywords: collocation ability, collocation, synonymy, paronymy, corpus research.
References
1. Bjaljek Je. O prilagatel'nom diplomaticheskij // Russkaja rech'. — 2013. — № 1. — S. 68—73.
2. Tolkovyj slovar' russkogo jazyka s vkljucheniem svedenij o proishozhdenii slov / Otv. red. Shvedova N.Ju. — M.: Izdatel'skij centr «Azbukovnik», 2008. — 1175 s.
3. Zaharenko E.N., Komarova L.N., Nechaeva I.V. Novyj slovar' inostrannyh slov. — M.: Izdatel'skij centr «Azbukovnik», 2008. — 1040 s.
4. Vishnjakova O.A. Slovar' paronimov russkogo jazyka. — M.: Russkij jazyk, 1984. — 191 s.
5. Dubisz S. (red.). Uniwersalny slownik jezyka polskiego. T. I—III. — Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2003.
6. Frolova O.E. Variativnost' i paronimija / Variativnost' v jazyke i kommunikacii // Cost. i otv. red. Fedorova L.L. — M.: RGGU, 2012. — S. 160—173.
7. Russkij semanticheskij slovar' / Pod obshh. red. Shvedovoj N.Ju. T. IV. — M.: In-t russ. jaz. im. V.V. Vinogradova, 2007. — 924 s.
8. Bialek E. Kolokacja jako jednostka przekladu. Studium rosyjsko-polskie. — Lublin: Wydawnictwo UMCS, 2009. — 151 s.
9. Shah-Nazarova V.S., Zhuravchenko K.V., Volkova N.O. Anglo-russkij diplomaticheskij slovar'. 5-e izd., ster. — M.: Rus. jaz. Medija, Drofa, 2010. — 844 s.
10. Summers D. (ed.), Longman dictionary of contemporary English. — Barcelona: Harlow, Longman, 2001. — 1668 s.
11. Sinclair J. (ed.), Collins Cobuild English language dictionary. – London and Glasgow: Collins, 1990. — 1703 s.
12. Procter P. (ed.), Cambridge international dictionary of English. — Cambridge: University Press, 1995. — 1772 s.
13. Sutor J. Leksykon dyplomatyczny. — Warszawa, Dom Wydawniczy ELIPSA, 2010. — 514 s.