.png)
UDC 811.161.1(437.6)`3
DOI 10.20339/PhS.2-26.012
Iermachkova Olga,
Candidate of Philology,
Associate Professor of the Russian Studies Department
University of Saints Cyril and Methodius (Trnava, Slovakia)
e-mail: olga.iermachkova@ucm.sk
https://orcid.org/0000-0002-5430-7898
This article is devoted to the problem of Russianisms in the modern Slovak language. The work analyzes the concept of Russianism in a broad context, its place and classification in Slovak linguistics. The purpose of this study is to consider words of Russian origin in the modern Slovak language, in particular in the field of education, media, blogging and Slovak society as a whole, as well as to determine their functions and further prospects for borrowing. The presented results can become the basis for subsequent research in the field of language history and lexicology. The findings indicate the need to study interlingual contacts, especially in the context of globalization and internationalization, changing the “language taste” of the era.
Кеуwords: borrowing, Russianism, Slovak language
References
1. Balakin, S.V., Panchenkova, M.F. Rusizmy v angliiskom iazyke: problemy i perspektivy issledovaniia // Evraziiskii gumanitarnyi zhurnal. 2024. No. 3. S. 27–32.
2. Veldina, Iu.V. Upotreblenie rusizmov v nemetskom iazyke. Penza, 2020.
3. Zhulidov, S.B., Zolotova, M.V., Ivanov, S.S. Rusizmy kak kul’turologicheskie i stilisticheskie markery pri perevode amerikanskoi prozy // Mir nauki, kul’tury, obrazovaniia. 2021. No. 5 (90). S. 261–264.
4. Kabakchi, V.V. Lingvistika i politika: rusizmy v angloiazychnoi polemike Zapada s Rossiei // Issledovaniia iazyka i sovremennoe gumanitarnoe znanie. 2021. T. 3. No. 2. S. 138−152.
5. Kondrashov, N.A., Ondrus, P. Russkie slova v slovatskom literaturnom iazyke // Russkaia rech’. 1971. No. 4. S. 143–150.
6. Korina, N.B. Obrazy slavian v dnevnikakh Al’berta Shkarvana 1896–1926 gg. // Slavica. 2023. T. 52. S. 61–78.
7. Panchenkova, M.F. Assimiliatsiia rusizmov v angliiskom iazyke kak kognitivnyi protsess (na primere kontsepta TSAR) // Kognitivnye issledovaniia iazyka. 2023. No. 3-1 (54). S. 206‒210.
8. Tolkovyi slovar’ C. Ozhegova. URL: https://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=27460
9. Tolstikova, L.V. Kognitivno-pragmaticheskii i lingvokul’turologicheskii aspekty funktsionirovaniia rusizmov v angloiazychnom i anglitsizmov v russkoiazychnom gazetnykh diskursakh: avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Maikop, 2012. 24 s.
10. Khalitova, L.K. Rusizmy v sovremennykh angloiazychnykh internet-izdaniiakh // Uchenye zapiski Kazanskogo un-ta. Seriia: Gumanitarnye nauki. 2016. T. 158. Kn. 5. S. 1404–1410.
11. Tsentner, M.S. Rusizmy v nemetskom iazyke: sostav, istoriia, periodizatsiia. Tver’, 2017.
12. Tsintula, I. Iazyk khudozhestvennoi literatury kak spetsificheskii kod epokhi // Iazyk i kul’tura: tsennosti i smysly. Surgut, 2023. S. 52–63.
13. Benkovičová, J. Z výskumu lexikálnych rusizmov v spisovnej slovenčine // Kultúra slova. 1993. Roč. 27. Č. 4. S. 104–112.
14. Bobek, W. Rusizmy Vajanského // Slovenská reč. 1935. Č. 4. S. 225–250.
15. Bobek, W. Rusizmy, polonizmy a juhoslavizmy v literárnom jazyku slovenskom // Slovenská reč. 1937. Č. 6. S. 11–18.
16. Kolenčíková, N. K synchrónnej dynamike rusizmov v slovenčine na báze ich lexikografického spracovania // Rusko a slovanský svět: staletí soužití a střetů. Praha: Pavel Mervart, 2021. S. 21–33.
17. Mravík, J. Slovensko ruské vzťahy a súvislosti. Bratislava, Nitra: Slovenská rada ZSV, 2002.
18. Nábělková, M. Puškin — jedno zo žriediel rusizmov v slovenčine // Litteraria humanitas. 2000. Č. 7. S. 297–303.
19. Podhajecka, M. Russian Borrowings in English: Similarities and Differences in Lexicographic Description. URL: http://www.lingref.com/cpp/hel-lex/2005/paper1353.pdf
20. Sekaninová, E. Rusizmy v slovenčine // Slavica Academica Slovaca. 1976. Č. 5. S. 451–461.
21. Sipko, J. Russkiye leksemy kak fragmenty yazykovoy kartiny Rossii v Slovakii // Opera Slavica. 2009. Č. 4. S. 19–27.
22. Švagrovský, Š. Rusizmy a cirkevnoslovanizmy v spisovnej slovenčine // Slovenská reč. 1995. Č. 60. S. 87–91.