.png)
Yuzbekova Saimat B.,
Candidate of Philology, Leading Researcher
G. Tsadasa Institute of Language, Literature and Art
Dagestan Federal Research Center of the Russian Academy of Sciences
e-mail: saimat51@mail.ru
https://orcid.org/0000-0002-5067-5343
In this article, in an overview form, we touch upon large, significant and equally in demand both in the scientific world and in everyday life Lezgian lexicographic works for the century-long period of existence of the YALI Institute now (from 1998 to the present), in the past the Institute of National Cultures (1924–1938) and the Institute of History, Language and Literature (1938–1998). For some major lexicographic works, the article provides a fragmentary analysis and a brief comment, which, perhaps, in the future will be able to help in order to avoid defects when republishing, or when publishing new dictionaries. At the end of the article we present a complete bibliographic index of Lezgian lexicographical works compiled by us.
Keywords: spelling, translation, interpretation, borrowing, Russian, Lezgian
References
1. Gadzhiev M.M. Lezgi chIalan orfografiiadin slovar’ = Orfograficheskii slovar’ lezginskogo iazyka / pod red. I. Vagabova. Makhachkala: Daggiz, 1941. 175 s.
2. Meilanova U.A., Giulmagomedov A.G., Arslankhanova G.Z. Orfograficheskii slovar’ lezginskogo iazyka. Baku, 2011. 558 s.
3. Giulmagomedov A.G. Slovar’ lezginskogo iazyka. Makhachkala: IIaLI DNTs RAN, 2012. T. 1. 574 s.
4. Giulmagomedov A.G. Slovar’ lezginskogo iazyka. Makhachkala: IIaLI DNTs RAN, 2012. T. 2. 552 s.
5. Giulmagomedov A.G. Slovar’ lezginskogo iazyka. Makhachkala: IIaLI DNTs RAN, 2012. T. 3. 538 s.
6. Giulmagomedov A.G., Giulmagomedov G.A. Tolkovyi slovar’ rusizmov lezginskogo iazyka. Moscow: Academia, 2007. 329 s.
7. Benvenist E. Urovni lingvisticheskogo analiza. Moscow: Progress, 1965. 438 s.
8. Gadzhiev M.M. Russko-lezginskii slovar’ / pod red. G. Alikberova. Makhachkala: Izd-vo DagFAN SSSR, 1950. 964 s.
9. Talibov B.B., Gadzhiev M.M. Lezginsko-russkii slovar’ / pod red. R.I. Gaidarova. Moscow: Sov. entsiklopediia, 1966. 603 s.
10. Russko-lezginskii slovar’ / pod red. S.B. Yuzbekovoi, N.Sh. Abdulmutalibova. Makhachkala: DNTs URAN, 2013. 790 s.
11. Lezginsko-russkii slovar’ / pod red. S.B. Yuzbekovoi. Makhachkala: IIaLI DFITs RAN: Alef, 2022. 765 s.
12. Yuzbekova S.B. Russko-lezginskii terminologicheskii slovar’. Makhachkala: IIaLI DFITs RAN, 2011. 458 s.
13. Chikobava A.S. Otraslevaia leksika i nauchnaia aktual’nost’ ee izucheniia // Ezhegodnik iberiisko-kavkazskogo iazykoznaniia. 1975. No. 2. S. 27–38.
14. Yuzbekova S.B. Novoe v dagestanskoi leksikografii // Vestnik Dagestanskogo nauchnogo tsentra. 2023. No. 90. S. 108–115.