.png)
Solovyov Andrei Yu.,
Research Associate
Institute of Russian Literature (Pushkin House) of the Russian Academy of Sciences
e-mail: an.solovjov@gmail.com
The translation of “Tableau historique et politique de l’Europe depuis 1786 jusqu’en 1796, ou l’an 4” (1800) written by the French diplomat and memoirist L.-Ph. Ségur was made in Russia by V.V. Izmailov at 1802. The translator was the sentimentalist writer. He supplemented the book with a row of “translator’s notes”. Ségur built hiss account of European political events of the late 18 century around the participation of the Prussian court in them. Izmailov in his notes was looking for connections between Western European and Russian realities, strengthened the moralizing tendency of the original, and spoke of Russia’s role as the successor of the European Enlightenment. Russia’s civilizing influence on the conquered peoples, in his opinion, should contribute to the continuous course of progress, sciences, and arts. The same idea is vividly expressed in his original work “Journey to Midday Russia” (“Puteshestvie v poludennuiu Rossiiu”, 1800–1802), which was probably created in parallel with the reading and translation of Ségur’s book. Attention should also be paid to the history of I.E. Sreznevsky’s commercial edition of “The Past Age” (“Protekshii vek”). Its fourth volume (1803) was compiled from Segur’s famous work; this advertising move was exposed by P.I. Makarov, reviewing the book in his journal “Moscow Mercury”.
Keywords: L.-Ph. Ségur, V.V. Izmailov, P.I. Makarov, I.E. Sreznevsky, translations, historical writing, “Tableau de l’Europe”, “Journey to Midday Russia”
References
1. Kartina istoricheskaia i politicheskaia Evropy v kontse XVIII veka, zakliuchaiushchaia v sebe istoriiu glavnykh proisshestvii, s opisaniem Brabantskoi, Gollandskoi, Pol’skoi i Frantsuzskoi revoliutsii / perevedeno Vladimirom Izmailovym. Moscow, 1802.
2. Les Français en Russie au siècle des Lumières. Dictionnaire des Français, Suisses, Wallons et autres francophones en Russie de Pierre le Grand à Paul Ier / sous la dir. A. Mézin, V. Rjéoutski. Ferney-Voltaire, 2011. [Vol.] II: Notices.
3. Biographie universelle ancienne et moderne: histoire par ordre alphabétique de la vie publique et privée de tous les homes qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs talents, leurs vertus ou leurs crimes. Paris, 1843. Vol. 38. Sapey-Séjour / publ. sous la dir. de M. Michaud; ouvrage réd. par une société de gens de lettres et de savants.
4. Zapiski grafa Segiura o prebyvanii ego v Rossii v tsarstvovanie Ekateriny II (1785–1789). St. Petersburg, 1865.
5. Ségur d’Aguesseau L.Ph., comte de. Histoire des principaux événemens du règne de F. Guillaume II, roi de Prusse: et tableau politique de l’Europe, depuis 1786 jusqu’en 1796, ou l’an 4 de la république; contenant un précis des révolutions de Brabant, de Hollande, de Pologne et de France. T. 1–3. Paris, 1800.
6. Ségur d’Aguesseau L.Ph., comte de. Tableau historique et politique de l’Europe, depuis 1786 jusqu’en 1796, ou l’an 4: contenant l’histoire des principaux événemens du règne de F. Guillaume II, roi de Prusse; et un précis des révolutions de Brabant, de Hollande, de Pologne et de France. T. 1–3. Paris, 1801.
7. Ségur d’Aguesseau L.Ph., comte de. Décade historique ou tableau politique de l’Europe, depuis 1786 jusqu’en 1796: contenant un précis des révolutions de France, de Brabant, de Hollande et de Pologne. T. 1–3. Paris, 1828.
8. La France littéraire ou Dictionnaire bibliographique… / par J.-M. Quérard. Paris, 1838. T. 9.
9. Kartina istoricheskaia i politicheskaia Evropy v kontse XVIII veka, zakliuchaiushchaia v sebe istoriiu glavnykh proisshestvii, s opisaniem Brabantskoi, Gollandskoi, Pol’skoi i Frantsuzskoi revoliutsii / perevedeno Vladimirom Izmailovym. T. 1–3. Moscow, 1806.
10. Zaborov P.R. Iz epistoliarnogo naslediia Lui-Filippa de Segiura: piat’ pisem k G.A. Potemkinu // Diplomaty-pisateli. Pisateli-diplomaty. St. Petersburg, 2001. S. 102–126.
11. Portraits littéraires par C.-A. Sainte-Beuve. Paris, 1862. [T.] 2.
12. Svodnyi katalog knig na inostrannykh iazykakh, izdannykh v Rossii v XVIII veke, 1701–1800. Leningrad, 1985.
13. Prokhorova I.E. V.V. Izmailov — izdatel’ i zhurnalist pervoi treti XIX veka: avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Moscow, 1995.
14. Goratsii. Ody, epody, satiry, poslaniia. Moscow, 1970.
15. Solov’ev A.Yu. Poisk schast’ia “russkim puteshestvennikom” (sentimental’nyi siuzhet “Puteshestviia v poludennuiu Rossiiu” V.V. Izmailova) // Russkaia literatura. 2011. No. 3. S. 139–147.
16. Izmailov V.V. Puteshestvie v poludennuiu Rossiiu: v pis’makh. Moscow, 1802. T. 2.
17. V. I. (Izmailov V.V.). Fenelonovo zamechanie o drevnikh istorikakh // Vestnik Evropy. 1813. Ch. 67. No. 1/2. S. 79–84.
18. Lel’et Zh.-Zh. Kartina vos’magonadesiat’ veka: [iz kn. “Tableau de la litterature et des arts depuis le seizieme siècle”] / [per. V.V. Izmailova] // Vestnik Evropy. 1814. Ch. 73. No. 3. S. 215–221.
19. Protekshii vek, ili Istoricheskii vzgliad na vazhneishie proisshestviia os’magonadesiat’ stoletiia / per. s nem. Moscow, 1801–1803. Ch. 1. 1801; Ch. 2–3. 1802; Ch. 4: Vybrannye bol’sheiu chastiiu iz Segiura. 1803.
20. Mullin V.N., Strizhev A.N. Sreznevsky Ivan Evseevich // Russkie pisateli XVIII veka. St. Petersburg, 2010. T. 3. S. 163–165.
21. Neshumova T.F. Sreznevskii Ivan Evseevich // Russkie pisateli, 1800–1917: biograficheskii slovar’. Moscow; St. Petersburg, 2019. T. 6. S. 21–23.
22. Moskovskii Merkurii. 1803.
23. Dement’eva A.S. I.I. Dmitriev v “Moskovskom Merkurii” // Vestnik Moskovskogo universiteta. Ser. 9: Filologiia. 2006. No. 2. S. 135–145.
24. Shenle A. Podlinnost’ i vymysel v avtorskom samosoznanii russkoi literatury puteshestvii, 1790–1840. St. Petersburg, 2004.