.png)
Петрова Елена Владимировна,
аспирантка кафедры славянских языков и культур
факультета иностранных языков и регионоведения
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
E-mail: alenapetr88@mail.ru
Статья посвящена понятию удачи в дискурсивном жанре пожеланий. Проводится сопоставительный анализ пожеланий как языковых формул и как проявлений понятия удачи в польском и русском языках в их современных срезах. Рассматриваются место и значимость этих лексических единиц в процессах коммуникации. Пожелания анализируются как неотъемлемая часть языкового поведения человека. Они представляют особый научный интерес при рассмотрении концептов удача и pomyslnosc в близкородственных русском и польском языках в связи с их особой частотностью и специфичностью в обеих лингвокультурах.
Ключевые слова: дискурс, концепт, лексическая единица, сопоставительный анализ, языковая коммуникация, русский язык, польский язык.
Литература
1. Большой толковый словарь русского литературного языка / Гл. ред. и сост. С.А. Кузнецов. — СПб.: Норинт, 1996. — 1536 c.
2. Бушуева Л.А. Блестящие поздравления с изюминкой для любимого праздника. — М.: РИПОЛ классик, 2011. — 192 c.
3. Демьянков В.З. Политический дискурс как предмет политологической филологии // Политическая наука. Политический дискурс: История и современные исследования. — 2002. — № 3. — C. 32—43.
4. Дорофеева Н.В. Удивление как эмоциональный концепт (на материале русского и английского языков): автореф. дис. … канд. филол. наук. — Волгоград, 2002. — 19 с.
5. Камычек Я. Вежливость на каждый день. — М.: Знание, 1988. — 128 с.
6. Кодзасов С.В. Виды перформативности // Логический анализ языка. Избранное. 1988—1995. — М.: Наука, 2008. — С. 424—429.
7. Кремнев И.П. Тосты. — Ростов н / Д.; Феникс, — СПб.: Северо-Запад, 2006. — 288 с.
8. Кубрякова Е.С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике (обзор) //Дискурс, речь, речевая деятельность, функциональные и структурные аспекты: Сб. обзоров. — М.: РАН ИНИОН. Центр гуманитар. научно-информ. исследований, 2000. — С. 9—16.
9. Кульпина В.Г. Лингвистика цвета: Термины цвета в польском и русском языках. — М.: Московский Лицей, 2001. — 470 с.
10. Кустова Г.И., Падучева Е.В. Перформативные глаголы в неперформативных употреблениях // Логический анализ языка. Культурные концепты. — М., 1991. — С. 561—570.
11. Ларина Т.В. Категория вежливости и стиль коммуникации: Сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций. — М.: Языки славянских культур, 2009. — 512 с.
12. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — 685 с.
13. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. — М.: Азбуковник, 1999. — 994 c.
14. Русская грамматика: В 2-х т. / Гл. ред. Н.Ю. Шведова. — М.: Наука, 1980.
15. Тихонов И.В. Ваш домашний затейник. 1000 самых лучших SMS-поздравлений, признаний, приколов. — М.: РИПОЛ классик, 2012. — 576 с.
16. Ушаков Д.Н. Большой толковый словарь современного русского языка. — М.: Альта-Принт, 2007. — 1239 c.
17. Формановская Н.И. «Вы сказали «Здравствуйте!» (Речевой этикет в нашем общении)». — М.: Знание, 1989. – 160 с.
18. Формановская Н.И. Коммуникативно-прагматические аспекты единиц общения. — М.: Институт русского языка им. А.С. Пушкина, 1998. — 292 c.
19. Bankowski A. Do siego roku, jako dawny adres toastów noworocznych. Jezyk polski. -R. LXVI. -S. 70-71.
20. Grzegorczykowa R., Szymanek B. Kategorie slowotwórcze w perspektywie kognitywnej//Wspólczesny jezyk polski/Pod red. Jerzego Bartminskiego. -Lublin, 2001. -S. 469-484.
21. Inny slownik jezyka polskiego W 2 t./Red. naczelny Miroslaw Banko. -Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2000.
22. Ksiega toastów/Zebral i ulozyl Zbigniew Podgórzec. -Bialystok: Luk, 1996. -144 c.
23. Ozóg K. Powitania i pozegnania w jezyku mówionym mieszkanców Krakowa//Jezyk polski. -R. LX. -№ 2-3. -S. 129-139.
24. Urbanczyk S. Zyczyc czy pic do siego roku//Jezyk polski. -R. LXVI. -S. 71-72.