.png)
Валуйцева Ирина Ивановна,
доктор филологических наук, профессор
кафедры теоретической и прикладной лингвистики
Институт лингвистики и межкультурной коммуникации
Московский государственный областной университет
E-mail: irinaiv-v@yandex.ru
Хухуни Георгий Теймуразович,
доктор филологических наук, профессор,
Заведующий кафедрой теории языка и англистики
Институт лингвистики и межкультурной коммуникации
Московский государственный областной университет
E-mail: khukhuni@mail.ru
Статья посвящена проблеме авторского билингвизма в художественном творчестве. Отмечается необходимость разграничения понятия «авторский билингвизм» и «билингвизм автора», анализируются различные точки зрения на данное явление. Рассматривается явление авторского перевода, или автоперевода, и его оценки в научной литературе.
Ключевые слова: билингвизм, авторский, творчество, автоперевод, оригинальный, текст, язык
Литература
1. Бахтикиреева У.М. Художественный билингвизм и особенности русского художественного текста писателя-билингва: автореф. дисс… доктора филол. наук. — М., 2005.
2. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. — М.: Высшая школа, 1986.
3. Кристалл Д. Английский язык как глобальный. — М.: Издательство «Весь мир», 2001.
4. Леонтьев А.А. Основы психолингвистики. — М.: Смысл, 1997.
5. Михайловская Н.Г. О художественном билингвизме в советской литературе // Известия Академии наук СССР. Серия литературы и языка. — М.: Наука. Т. 40. № 2.
6. Набоков В. Лолита. Постскриптум к русскому изданию. — [URL]: http://www.booksite.ru/localtxt/nab/oko/nabokov_v/lol/ita/lolita/14.htm. Дата обращения 23.01.2014.
7. Потебня А.А. Язык и народность. — [URL]: http://genhis.philol.msu.ru/article_158.shtml. Дата обращения 23.10.2013.
8. Пугина Е.Ю. Локализмы как объект межъязыковой передачи // Электронный журнал «Вестник МГОУ» / www.evestnik-mgou.ru. — 2014. — № 1.
9. Тургенев И.С. Открытые письма 1854—1882. — [URL]: http://az.lib.ru/t/turgenew_i_s/text_0540.shtml. Дата обращения 23.10.2013.
10. Флорин С. Муки переводческие. Практика перевода. — М.: Высшая школа, 1983.
11. Цаликова М.А. Художественный билингвизм как посредник двух языков и культур. — [URL]: http://rudocs.exdat.com/docs/index-73705.html?page=5. Дата обращения 24.01.2014.
12. Чайковский Р.Р. Реальности поэтического перевода. — Магадан: Кордис, 1997. — 197 с.
13. Эренбург И.Г. Люди, годы, жизнь. Книга VI, часть VI. — [URL]: http://www.pseudology.org/Literature/Erenburg/66.htm. Дата обращения 23.10.2013.
14. Ejaz A. The Language of R.K. Narayan. A Discourse Analyses / Indian Fiction in English. Roots and Blossoms. — New Delhi: Sarup and Sons, 2007. — Р. 34—44.
15. Steiner A. After Babel: Aspects of Language and Translation. — Oxford: Oxford University Press, 1975. — 507 p.
16. Störig H.J. Das Problem des Übersetzens. — Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1963. — 488 s.