.png)
Эва Бялэк,
кандидат филологических наук,доцент
Институт славянской филологии, кафедра русского языка
Университет Марии Склодовской-Кюри в Люблине, Польша
E-mail: e.bialek@poczta.umcs.lublin.pl
Статья посвящена значению и сочетаемости двух пар прилагательных и наречий: дипломатичный — дипломатично и дипломатический — дипломатически. Исследование опирается на материал, извлеченный из НКРЯ (Национального корпуса русского языка) и современной прессы. Автор анализирует взаимозаменяемость этих слов в разных словосочетаниях. Анализируемые пары могут рассматриваться также как паронимы.
Ключевые слова: сочетаемость слов, коллокация, синонимия, паронимия, корпусные исследования.
Литература
1. Бялэк Э. О прилагательном дипломатический // Русская речь. — 2013. — № 1. — C. 68—73.
2. Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / Отв. ред. Шведова Н.Ю. — М.: Издательский центр «Азбуковник», 2008. — 1175 c.
3. Захаренко Е.Н., Комарова Л.Н., Нечаева И.В. Новый словарь иностранных слов. — М.: Издательский центр «Азбуковник», 2008. — 1040 c.
4. Вишнякова О.А. Словарь паронимов русского языка. — М.: Русский язык, 1984. — 191 c.
5. Dubisz S. (red.). Uniwersalny slownik jezyka polskiego. T. I—III. — Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2003.
6. Фролова О.Е. Вариативность и паронимия / Вариативность в языке и коммуникации // Cост. и отв. ред. Федорова Л.Л. — М.: РГГУ, 2012. — C. 160—173.
7. Русский семантический словарь / Под общ. ред. Шведовой Н.Ю. T. IV. — М.: Ин-т русс. яз. им. В.В. Виноградова, 2007. — 924 c.
8. Bialek E. Kolokacja jako jednostka przekladu. Studium rosyjsko-polskie. — Lublin: Wydawnictwo UMCS, 2009. — 151 s.
9. Шах-Назарова В.С., Журавченко К.В., Волкова Н.О. Англо-русский дипломатический словарь. 5-е изд., стер. — М.: Рус. яз. Медия, Дрофа, 2010. — 844 c.
10. Summers D. (ed.), Longman dictionary of contemporary English. — Barcelona: Harlow, Longman, 2001. — 1668 s.
11. Sinclair J. (ed.), Collins Cobuild English language dictionary. – London and Glasgow: Collins, 1990. — 1703 s.
12. Procter P. (ed.), Cambridge international dictionary of English. — Cambridge: University Press, 1995. — 1772 s.
13. Sutor J. Leksykon dyplomatyczny. — Warszawa, Dom Wydawniczy ELIPSA, 2010. — 514 s.