Опыт трансляции сонета в карачаево-балкарской поэзии

УДК 811.512.14`42
DOI 10.20339/PhS.3-26.036

Керимова Раузат Абдуллаховна,

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник

Институт гуманитарных исследований

Кабардино-Балкарский научный центр РАН

e-mail: K.roza07@mail.ru

https://orcid.org/0000-0003-1964-4511

Researcher ID: E-3390-2017

В статье рассматриваются особенности функционирования европейского канонического жанра — сонета — в карачаево-балкарском историко-литературном процессе, который прошел путь от вольных переложений до адаптации регламентированной классическим образцом формы. В становлении сонета как поэтического жанра значительную роль сыграли К. Кулиев, С. Гуртуев, Х. Байрамукова и другие авторы.

Особый вклад в развитие и трансформацию сонета внес балкарский поэт-шестидесятник М. Мокаев, который следовал как формальным канонам, так и содержательным границам жанра. В статье впервые в научный оборот вводятся ранее не рассмотренные сонеты М. Мокаева. Анализ ведущих структурно-композиционных и когнитивно-стилистических аспектов лиро-эпического цикла «Туугъан жерими сонетлери» («Сонеты Родины моей») проводится в контексте интерпретаций: «рефлексия места» («геокультурная топика») — «биографическая рефлексия» — «творческий акт» (тема бессмертия поэзии).

В результате текстуального анализа прослежена рецепция европейской твердой формы в младописьменной литературе, выявлена степень соответствия классическому канону и допустимость отклонений от него.

Анализ устойчивых мотивов поэзии позволяет сделать вывод о том, что сонеты М. Мокаева демонстрируют порождение особого жанрового сознания не за счет заимствования или адаптации новых поэтических моделей (петрарковских или шекспировских), а за счет индивидуально-авторского преломления традиционных сонетных мотивов. Смысловая многослойность произведений служит в качестве иносказательного инструмента для выражения творческого кредо.

Ключевые слова: М. Мокаев, канонический европейский жанр, сонет, остромыслие, циклизация, карачаево-балкарская поэзия, геокультурные топосы

Литература

1. Античная философия: Энциклопедический словарь. М.: Прогресс-Традиция, 2008.
2. Бауаев К.К. Модернизация балкарской поэтической традиции в творчестве К. Кулиева (60-е годы XX века) // Научный диалог. 2016. № 7 (55). С. 136–146.
3. Гроссман Л. Поэтика сонета. М.-Л., 1925. С. 136.
4. Жабоева-Тетуева Е. Проблемы диалектики преемственности. Нальчик: Эльфа, 2003. 462 с.
5. Йонас Г. Гностицизм. СПб.: Лань, 1998. 384 с.  
6. Лосев А.Ф. История античной эстетики. Софисты. Сократ. Платон. М.: Ладомир, 1969.
7. Лосев А.Ф. Символ и художественное творчество // Известия АН СССР. Отделение литературы и языка. 1971. Вып. ХХХ (1). С. 3–13.
8. Кулиев К.Ш. Собрание сочинений: в 3 т. Т. 2. М.: Худож. лит., 1987. 399 с.
9. Магомедов З.М. Творчество Ш. Казиева и табасаранский литературный процесс 1970–1990 гг.: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Махачкала, 2009.
10. Мокаев М. Избранное: в 2 т. Т. 2. Нальчик: Эльбрус, 2001.
11. Мокаев М. Мост в ущелье. Нальчик: Эльбрус, 2004.
12. Мокаев М. Биение сердца. Жизнь и творчество. Нальчик: Эльбрус, 2008.
13. Пушкин А.С. Полное собрание сочинений: в 10 т. Т. 2. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977.
14. Сент-Бёв Шарль Огюстен. Жизнь, стихотворения и мысли Жозефа Делорма. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1986.
15. Соколянский М. «Памятник мгновенью» (о сонетной форме в поэзии А.С. Пушкина) // Toronto Slavic Quarterly. 2012. № 40. С. 91–100.
16. Томашевский Б.В. Строфика Пушкина. Стих и язык: Филологические очерки. М.: Гослитиздат, 1959. С. 202–324.
17. Хаджиева Т.М. Тюрко-монгольские параллели в нартском эпосе балкарцев и карачевцев // Фольклор монгольских народов: историческая действительность: материалы междунар. конгресса. 2013. С. 361–372.
18. Шекспир У. Сонеты и поэмы / пер. С. Маршака. М.: Азбука, 2023.
19. Шайтанов И.О. Жанровое слово у Бахтина и формалистов // Вопросы литературы. 1996. № 3. С. 89–115.
20. Шайтанов И.О. Как переводить жанр? Остромыслие в английском ренессансном сонете // Шаги. 2019. Т. 5. № 3. С. 153–170. https://doi.org/10.22394/2412-9410-2019-5-3-153-170
21. Урусбиева Ф.А. Путь к жанру: очерк истории жанров в балкарской литературе. Нальчик: Эльбрус, 1972. 174 с.
22. Юсупова Ч.С. Поэзия // Дагестанская литература: закономерности развития (1965–1985). Махачкала: ДНЦ РАН, 1999. С. 10–176.