Роль межъязыковых контактов в процессе изменчивости и вариативности языка: функциональный подход

Дорофеев Юрий Владимирович,

доктор филологических наук, доцент кафедры филологии

Крымский республиканский институт постдипломного педагогического образования;

доцент кафедры русского, славянского и общего языкознания

Крымский федеральный университет имени В.И. Вернадского

e-mail: uvld@mail.ru

В статье рассматриваются функциональные принципы интерпретации процессов изменчивости и вариативности языка с опорой на концепцию георусистики А.Н. Рудякова, в центре внимания которой находится взаимодействие языковых миров. Результатом взаимовлияния становятся изменчивость и вариативность языков, вовлеченных в этот процесс. При этом разные наборы экстралингвистических факторов стимулируют развитие языковой системы в определенном направлении и тем самым способствуют формированию специфических форм существования черт в разных регионах и/или социумах. Языковые контакты представляют собой длительный и сложный процесс, непосредственно связанный с развитием общества, который проявляется не только в прямом заимствовании некоторых единиц; для лингвистики важное значение имеют совершенствование языков вследствие контактов, их способность адаптироваться к меняющимся условиям. Поэтому к проблеме изменчивости и степени вариативности языков следует подходить с позиции того, что языковые контакты имеют не механический характер, а результаты варьирования общей инвариантной системы должны рассматриваться относительно того, насколько новые единицы отвечают коммуникативным потребностям носителей языка. Характеристика изменчивости и вариантности языковой системы должна опираться на представления о языке как о функциональной системе, представляющей собой инвариант, реализующийся в форме различных вариантов, поскольку именно такой подход позволит охватить все формы языка как взаимосвязанные и взаимообусловленные варианты реализации единой системы в разных условиях.

Ключевые слова: межъязыковые контакты, изменчивость языка, вариативность языка, функционализм

Литература

1. Ажеж К. Человек говорящий: вклад лингвистики в гуманитарные науки / пер. с фр. Изд. 2-е, стер. М.: Едиториал УРСС, 2008. 304 с.
2. Багана Ж., Хапилина Е.В. Контактная лингвистика. Белгород: Изд-во Белгородского университета, 2007. 135 с.
3. Вахтин Н.Б., Мустайоки А.С., Протасова Е.Ю. Русские языки // Instrumentarium of Linguistics: Sociolinguistic Approaches to Non-Standard Russian. Helsinki, 2010. S. 5–17.
4. Воробьев В.В. Лингвокультурология (теория и методика). М.: РУДН, 1997. 331 с.
5. Гальченко И.Е. Лексика языков народов Северного Кавказа в русском языке. Орджоникидзе: Изд-во Северо-Осетинского гос. ун-та, 1976. 100 с.
6. Журавлева Е.А. Казахстанский вариант русского языка: мониторинг функционирования // Георусистика: вызовы XXI века: сб. науч. ст. / под ред. А.Н. Рудякова. Симферополь: Антиква, 2011. С. 125–149.
7. Иванов В.В., Михайловская Н.Г. Русский язык как средство межнационального общения: актуальные аспекты и проблемы // Вопросы языкознания. 1982. № 6. С. 3–14.
8. Косериу Э. Синхрония, диахрония и история (проблема языкового изменения). 2-е изд., стер. М.: Эдиториал УРСС, 2001. 204 с.
9. Кравченко А.В. Знак, значение, знание: очерк когнитивной философии языка. Иркутск: Издание ОГУП «Иркутская областная типография № 1», 2001. 261 с.
10. Крысин Л.П. Иллюстрированный толковый словарь иностранных слов. М.: Эксмо, 2008. 864 с.
11. Маковский М.М. Историко-этимологический словарь английского языка. М.: Диалог, 1999. 416 с.
12. Михайловская Н.Г. Лексика языков народов СССР в современных толковых словарях русского языка // Вопросы языкознания. 1985. № 1. С. 70–80.
13. Перехвальская Е.В. Русские пиджины. СПб.: Алетейя, 2008. 363 с.
14. Рудяков А.Н. Георусистика: русский язык в глобальном мире. М.: Лексрус, 2016. 320 с.
15. Рудяков А.Н. Русофония и русистика в XXI веке // Культура народов Причерноморья: научный журнал. 2007. Т. 1. № 110. С. 7–9.
16. Сергиева Н.С. Русский язык в региональном аспекте и проблемы его изучения // Духовная культура: проблемы и тенденции развития: тезисы докладов Всерос. науч. конф. «Лингвистическое изучение материальной духовной культуры». Сыктывкар, 1994. С. 10–12.
17. Словарь социолингвистических терминов / под ред. В.Ю. Михальченко. М.: Институт языкознания РАН, 2006. 312 с.
18. Хауген Э. Языковой контакт // Новое в лингвистике. Вып. VI: Языковые контакты. М.: Прогресс, 1972. С. 61–80.