Метафорика современного художественного текста (на материале романа Г. Мюллер «Качели дыхания»)

УДК 821.112.2-31

DOI 10.20339/PhS.4-23.067

Шипова Ирина Алексеевна,

доктор филологических наук, профессор,

профессор кафедры немецкого языка

Московский государственный педагогический университет

e-mail: schipowa@mail.ru

Рассмотрена метафорика художественного текста как отражение типичных для определенной эпохи идеологических или эстетических приоритетов, как проявление национальной и культурной обусловленности творчества его автора и как способ выражения его языковой картины мира, тесно взаимосвязанной с авторскими идейно-художественными принципами и жизненным опытом. Корпус исследования представлен текстом романа «Качели дыхания» Герты Мюллер, получившей за него в 2009 г. Нобелевскую премию в области литературы. Метафорика данного текста представляет собой основной прием художественной выразительности в романе за счет совокупности когнитивных метафор, базой для которых служит прием преобразования предметного мира в символическую презентацию абстрактных понятий; распространение персонификаций, заменяющих общение с людьми и между людьми контактами с неживыми объектами, отражает неприятие автором тоталитаризма как принципа власти, унижающей человеческую личность, отказывающей в сочувствии ближнему. Показаны нетрадиционные способы создания метафор через прием словотворчества — соединение несоединимых элементов языка, дающих эффект яркой поэтической выразительности. Внимание также уделено лингвокультурной специфике творчества Г. Мюллер.

Ключевые слова: метафорика, концептуальная метафора, персонификация, концептосфера, лингвокультурная специфика, персоналия — Герта Мюллер.

Литература

1. Теория метафоры: сб. переводов / под ред. Н.Д. Арутюновой. М.: Прогресс, 1990. 420 с.
2. Бадаева Н.В. Модели концептуальной метафоры в экономическом дискурсе немецкоязычных сетевых массмедиа: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2022.
3. Балашова Л.В. Русская метафора в диахронии // Известия Саратовского университета. 2013. Т. 13. Вып. 2. С. 3–7.
4.  Данилевская Н.В. Микротекст: ст. // Стилистический энциклопедический словарь русского языка. М.: Флинта, 2003. URL: https://stylistics.academic.ru/82/Микротекст (14.09.2022).
5. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.
6. Мюллер Г. Качели дыхания: роман / пер. с нем. М.А. Белорусца. URL: https://libking.ru/books/prose-/prose-contemporary/385247-gerta-myuller-... (20.09.2022).
7. Приходько В.К. Метафора как главный троп и как специфическое видение мира // Выразительные средства языка: сб. науч. тр. М.: Академия, 2008. С. 104–127.
8. Угланова И.А. Когнитивная семантика. Пермь: Пермский ГУ, 2010. 155 с.
9. Kövecses Z. Where metaphors come from? Reconsidering context in metaphor. New York; Oxford: Oxford University Press, 2015. 197 р.
10. Müller H. Atemschaukel: roman. URL: https://www.kostenlosonlinelesen.net/kostenlose-atemschaukel/lesen/93 (11.09.2022).
11. Puchianu E., Cotarlea D. Rumäniendeutsche Literatur im Spiegel der Kronstädter Beiträge zur germanistischen Forschung. Rück- und Ausblick // Germanistische Beiträge. 2021. Vol. 47 (1). S. 145–175.
12. Wege S. Wahrnehmung, Wiederholung, Vertikalität: Zur Theorie und Praxis der Kognitiven Literaturwissenschaft. Bielefeld: Aisthesis. 2013. 532 s.