An undertaught aspect of English and translation: In search of the rules governing superlative adverbs

УДК 811.111`24

https://doi.org/10.20339/PhS.3-23.022

Wróblewski Janusz,

Senior Lecturer of the Translation Studies and

Language Pedagogy Department

Institute of English Studies

University of Łódź (Poland)

e-mail: jzwrob@gmail.com 

Обсуждается аспект грамматики английского языка, которым, как правило, пренебрегают некоторые преподаватели английского языка как иностранного и который игнорируется в большинстве учебников по грамматике. Сравнение прилагательных обычно рассматривается детально с точки зрения как формы (флективные и перифрастические формы), так и значения и употребления (различные коррелирующие конструкции и придаточные предложения сравнения). Сравнение наречий обычно упоминается лишь вскользь, как не слишком важный аспект. К сожалению, учебники грамматики, используемые студентами, не очень полезны в этом отношении: в них тщательно и всесторонне объясняется сравнение прилагательных, однако сравнение наречий замалчивается, как второстепенная часть того же общего явления. В результате у студентов возникают проблемы при переводе на английский язык структур, включающих в себя наречия в превосходной степени. В работе предпринята попытка поиска правил, которые регулируют сравнение наречий, в особенности использование определенного артикля перед наречиями в превосходной степени.

Ключевые слова: сравнение прилагательных, сравнение наречий, преподавание грамматики, превосходная степень прилагательных, превосходная степень наречий, преподавание перевода.

Литература 

1. Wiśniewski J.L. . Warszawa: Prószyński i S-ka, 2001. 303 p.

2. Shakespeare W. / trans. Maciej Słomczyński. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1978. 320 p.

3. Milne A.A. . London: Methuen, 1980. 146 p.

4. Quirk R., Greenbaum S. A Concise Grammar of Contemporary English. New York: Harcourt, Brace, Jovanovich, 1975. 484 p.

5. / G. Graustein, D. Giering, A. Hoffmann et al. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1982. 406 p.

6. Shakespeare W. / ed. G.B. Harrison. New York: Harcourt, Brace & World, 1958. 1668 p.

7. Hardie R.G. English Grammar / eds. Patrick Hanks and Alice Grandison. London; Glasgow: Collins, 1990. 256 p.

8. / R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech, J. Svartvik. London: Longman, 1985. 1779 p.

9. Meiklejohn J.M.D. London: Alfred M. Holden, 1898. 466 p.

10. A Grammar of Contemporary English / R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech, J. Svartvik. New York; London: Seminar Press: Harcourt, Brace, Jovanovich, 1972. 1120 p.

11. Swan M. Practical English Usage. Oxford: Oxford University Press, 1980.

12. : Longman, 2002. 487 p.

13. Grammar of Spoken and Written English / D. Biber, S. Johansson, G. Leech et al. Harlow, Essex: Pearson Education Limited, 2007. 1204 p.

14. Swan M., Walter C. (). Oxford: Oxford University Press, 2001. 317 p.

15. Grzebieniowski T. Morfologia i składnia języka angielskiego. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1964. 316 p.

16. Fisiak J., Lipińska-Grzegorek M., Zabrocki T. An Introductory English-Polish Contrastive Grammar. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1978. 259 p.

17. Krzeszowski T.P. Gramatyka angielska dla Polaków. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1980. 448 p.

18. V.L. Kaushanskaya, R.L. Kovner, O.N. Kozhevnikova et al. Leningrad: Prosveshcheniye , 1973. 320 p.

19. Swan M. . Oxford: Oxford University Press, 2005. 658 p.

20. Hewings M. Advanced Grammar in Use. 2^nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. 294 p.

21. Thomson A.J., Martinet A.V.  ed. Oxford: Oxford University Press, 1991. 383 p.

22. Frank M. . Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice-Hall, 1972. 414 p.

23. Eastwood J. . Oxford: Oxford University Press, 2002. 446 p.

24. Carter R., McCarthy M. Cambridge Grammar of English:  Comprehensive Guide to Spoken and Written English Usage. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. 973 p.

25. Huddleston R., Pullum G.K. .

26. Huddleston R., Pullum G.K. .

27. Milne A.A. The House at Pooh Corner. London: Methuen, 1980. 177 p.

28. Prejbisz A. Gramatyka języka angielskiego. Warszawa: Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych, 1961. 316 p.

29. McCawley J.D. Tense and time reference in English / eds. C.J. Fillmore, D.T. Langendoen. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1971. P. 96–113.

30. Wróblewski J. The Present Perfect Tense and its Polish Equivalents // Acta Universitatis Lodziensis, Folia Linguistica. 1986. Vol. 14. P. 143–165.