.png)
УДК 821.134.2-1
https://doi.org/10.20339/PhS.1-21.050
Москаленко Ольга Александровна,
кандидат филологических наук, доцент кафедры
теории и практики перевода
Института общественных наук и международных отношений
Севастопольского государственного университета
e-mail: kerulen@bk.ru
Статья посвящена сопоставительному анализу оригиналов стихотворений Гарсиа Лорки из цикла «Canciones para niños»и их переводов. Предложено отказаться от понимания творчества испанского поэта как исключительно трагического и обратиться к феномену «светлой радости», заложенному в его произведениях. Подчеркнуто, что мир детства выступает в качестве стержня, объединяющего многие стихотворения. «Песни для детей» отличает дуальность как на уровне структуры, так и на уровне содержания, что достигается за счет сочетания фольклорных мотивов из мира детства со взрослым символизмом традиционных для Гарсиа Лорки образов. Отмечено доминирование «холодной» цветовой гаммы, металла, монохрома: таким образом поэт создает эффект зеркала между миром детства и миром взрослой жизни. Детям предназначены легкие, невесомые напевы, а взрослым — «поколению 27 года», вместе с которым Гарсиа Лорка определял творческие траектории нового времени, — холодный мир зазеркалья. Перед переводчиком стоит непростая задача — передать амбивалентность образов, сохранив простоту и игровую лаконичность формы для маленьких слушателей, раскрыв глубокий трагизм разочарований взросления для их родителей.
Ключевые слова: детские образы, рецепция, фольклор, мифологема, метафора, дуальность.
Литература
- Federico García Lorca para niños / edición preparada por Eutimio Martín; dibujos de Federico García Lorca. Madrid, 1998.
- Federico Garcia Lorca para niños y niñas...y otros seres curiosos. Madrid, 2016.
- Toelken B. The dynamics of folklore. Utah, 1996.
- Москаленко О.А. Мифологема детства в лирике Ф. Гарсиа Лорки: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Симферополь, 2014.
- García Lorca F. Obra completa: 6 t. T. 1: Obras, I. Poesía, 1. Madrid, 2008.
- Гарсиа Лорка Ф. Стихотворения. Проза. Театр. М., 2014.
- Гарсиа Лорка. Ф. Избранные произведения: в 2 т. T. 1: Стихи. Театр. Проза. М., 1975.
- Cerillo P., Ortiz C. Presencia del cancionero infantil en la lírica hispánica (homenaje a Margit Frenk). Cuenca, 2013.
- García-Posada M. De Libro de poemas a canciones // García Lorca F. Poesía, 1. Madrid, 2008. P. 119–163.
- Дубровина К.Н. Контекстуальные значения слов и их перевод на русский язык (на материале поэзии Ф. Гарсиа Лорки) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2002. № 3. С. 161–168.