Special considerations in translating Pitirim Sorokin’s work “City and country” (Prague, 1923)

УДК 808.1:81`38

https://doi.org/10.20339/PhS.6-20.227 

Сергиева Наталья Станиславовна,

доктор филологических наук, профессор

кафедры менеджмента и маркетинга

Сыктывкарского государственного университета им. Питирима Сорокина

e-mail: nsergieva@yandex.ru

Смит Роджер В.,

независимый исследователь, Нью-Йорк, США,

магистр по специальности журналистика,

автор сайта, посвященного Питириму Сорокину

https://pitirimsorokin.com/

e-mail: brandeis106@gmail.com

Рассмотрены особенности индивидуального авторского стиля выдающегося русско-американского социолога Питирима Сорокина и способы передачи этих особенностей при переводе на английский язык. Исследование выполнено на материале русскоязычной статьи пражского периода его жизни. Для авторского стиля Питирима Сорокина характерно сочетание «научности» и полемической публицистичности, что требует особых приемов передачи содержания и стиля оригинала при переводе.

Ключевые слова: индивидуальный стиль, перевод, риторика, научность, публицистичность, экспрессивность.

Литература

1. Sorokin P. A Long Journey: The Autobiography of Pitirim A. Sorokin. New Haven, Conn.: College and University Press, 1963. 327 р.
2. Дойков Ю.В. Питирим Сорокин в Праге // Питирим Александрович Сорокин / под ред. В.В. Сапова. М.: РОССПЭН, 2013. С. 388–415.
3. Mchitarjan I. Prague as the centre of Russian educational emigration: Czechoslovakia’s educational policy for Russian emigrants (1918–1938) // Paedagogica Historica. 2009. Vol. 45. No. 3. P. 369–402.
4. Сорокин П.А. Город и деревня (Биосоциологическая характеристика) // Крестьянская Россия. IV. Прага, 1923. С. 3–23.
5. Соколов М.В. Политическая и издательская деятельность Сергея Маслова в эмиграции в 1921–1924 гг. // Деятели книги: Михаил Николаевич Куфаев (1888–1948): сб. науч. тр. по материалам 15-х Смирдинских чтений. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского гос. ун-та культуры и искусств, 2010. С. 77–86
6. Словарь русского языка: в 4 т. М.: Рус. яз.: Полиграфресурсы, 1999. Т. 1. А‒Й. 702 с. URL: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp (15.10.2020)
7. Русская грамматика. М.: Наука, 1982. Т. 1. 784 с.