.png)
УДК 81`37(038)=161.1=512.122
https://doi.org/10.20339/PhS.6-20.218
Сулейменова Элеонора Дюсеновна,
доктор филологических наук, профессор
Казахский национальный университет имени аль-Фараби
e-mail: esuleim@gmail.com
Шаймерденова Нурсулу Жамалбековна,
доктор филологических наук, профессор
Казахский национальный университет имени аль-Фараби
e-mail: shaimerdenova.altair@gmail.com
Аканова Дана Х.,
доктор филологических наук
Чикагский университет (США)
e-mail: dakanova@gmail.com
Сопоставлены цельнооформленные отсоматические глаголы (verba anatomica) казахского и русского языков и мотивация их образования. Установлено, что verba anatomica казахского языка более детализированы, дифференцированы и специализированы, напротив, единицы русского языка имеют обобщенный характер. Мотивационные ряды verba anatomica во многом сохранили символико-культурное значение. Они по-прежнему несут информацию о ментальном и реальном мире казахов и русских.
Ключевые слова: verba anatomica, отсоматический глагол, национально-культурное значение, контрастивный анализ.
Литература
1. Абибулла Н. Ержан Максим өзінің сәттілік санын айтты. URL: https://baq.kz/news/othernews/erzhan-maksim-zini-s-ttilik-sanyn-aytty/ (на казах.)
2. Арутюнова Н.Д. Введение // Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языкe. М., 1999.
3. Вежбицкая А. Семантические универсалии и «примитивное мышление» // Язык. Культура. Познание. М., 1997.
4. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова. М., 1980.
5. Жаган Г. Тақым қысатын сәт келді. URL: https://qamshy.kz/article/21412-taqym-qysatyn-sat-keldi-dimash-qudayberg...
6. Карменов Н. Типы лексико-семантических связей (на материале названий частей тела в казахском и арабском языках): автореф. дис. … канд. филол. наук. Алматы, 2003 (на казах.).
7. Кайдар А. Тысяча метких и образных выражений. Казахско-русский фразеологический словарь с этнолингвистическими пояснениями. Астана, 2003.
8. Копыленко М.М. Основы этнолингвистики // Избранные труды по языкознанию. Алматы, 2010.
9. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М., 2004.
10. Муравьев В.Л. Лексические лакуны (на материале лексики французского и русского языков). Владимир, 1975.
11. Пак Н.С. Контрастивный анализ соматических глаголов (verba anatomica) в русском и английском языках: автореф дис. … канд. филол. наук. Алматы, 2000.
12. Сабитова З.К. Лингвокультурология. М., 2015.
13. Степанов Ю.С. Вступительная статья и комментарии // Бенвенист Э. Общая лингвистика. М., 2002
14. Сулейменова Э. Д. Verba anatomica русского и казахского языков // Русско-испанские сопоставительные исследования: теоретические и методические аспекты. Гранада, 2011.
15. Сулькарнаева А.Р. Отсоматическая вторичная номинация в технической терминологии (на материале английского и русского языков): автореф. дис. … канд. филол. наук. Алматы, 2004.
16. Шмелев А.Д. Русская языковая модель мира. М., 2002.