.png)
https://doi.org/10.20339/PhS.SPI-19.012
Нгуен Лан Хыонг (Вьетнам),
аспирант кафедры массовых коммуникаций
филологического факультета,
Российский университет дружбы народов
e-mail: nlanhuong231@mail.ru
Автор анализирует предпосылки, которые определяют национальную специфику формирующихся особенностей функционирования вьетнамского языка в интернете, а также прослеживает взаимосвязь между историческим развитием вьетнамского общества и развитием языка, и на основе полученных результатов выявляет причины изменений в речевом употреблении вьетнамского языка в интернете. В статье рассматриваются особенности преобразований, которые происходят в официальном традиционном вьетнамском языке под влиянием информационных технологий в интернет-пространстве, в частности — при его использовании в социальных сетях. В статье описаны изменения во вьетнамском языке, чутко отражающие современные перемены во вьетнамском обществе, подчеркивается, что «сетевой язык» во Вьетнаме, формирующийся в социальных сетях, — это язык молодежи, креативность и удобство которого делает языковую личность более интересной и оригинальной. С точки зрения применения характерных элементов этого языка автор статьи считает возможным и целесообразным использовать их при общении в соцсетях, а также в определенных форматах общения с аудиторией, например при создании контекстной рекламы, однако в официальных документах и коммуникации, в частности в языке и стиле СМИ, необходимо сохранить стандарты общепринятого языка.
Ключевые слова: интернет, коммуникация, Вьетнам, социальные сети, сетевой язык, вьетнамский язык.
Литература
- Барон Н.С. Компьютерно-опосредованная коммуникация как сила изменения языка // Видимый язык. 1984. Т. 18. № 2. C. 118–141 с.
- Граддол Д. Будущее английского языка? Руководство по прогнозированию популярности английского языка в 21 веке. Лондон: Британский совет, 1997. 128 с.
- Давид Кристал. Язык и Интернет. Кембридж. Издательство Кембриджского университета, 2001. 272 c.
- Данг Тхи Диеу Чанг. Язык подростков в коммуникации современной молодежи. URL: http://www.vanhoahoc.vn/nghien-cuu/van-hoa-hoc-ung-dung/van-hoa-giao-tiep/2842-dang-thi-dieu-trang-ngon-ngu-teen-trong-giao-tiep-cua-gioi-tre-hien-nay.html (дата обращения 22.05.2019).
- До Туи Транг. Язык молодежи через СМИ. Университет науки: канд. дисc. Хюэ: Университет Хюэ, 2018. 150 c.
- Матусевич А.А. Общение в социальных сетях: прагматический, коммуникативный, лингвостилический аспекты характеристики: автореф. … канд. филол. наук. Киров: Вятский государственный университет, 2016.
- Грамматика вьетнамского языка. Ханой: Общественные науки, 2002. 341 c.
- Нгуен Ван Xанг. Некоторые вопросы о вьетнамской языковой сети // Сборник научных трудов. Ханой: Университет Тханг Лонг, 2015. Ч. 2. С. 292–304.
- Нгуен Тхи Фуонг Чам. Интернет: социальные сети и выражение личности. Ханой: Издательство социальных наук, 2013. 315 c.
- Смирнова Л.С. Язык социальных сетей: к проблеме изучения // Инновационная наука. 2015. № 12. C. 185–194.
- Трофимова Г.Н. Языковой вкус интернет-эпохи в России (функционирование русского языка в Интернете: концептуально-сущностные доминаты). М.: РУДН, 2009. 304 с.
- Хаубен М. (1997). Пользователи сети и сообщества. URL: https://www.december.com/cmc/mag/1997/feb/hauben.html (дата обращения 15.04.2019).
- Чинь Кам Лан. Лингвистическое отношение к меняющимся явлениям во вьетнамском языке в Интернете // Научный журнал Университета Общественных и гуманитарных наук. 2014. № 3. С. 28–38.
- Hanoimoi.com. Сетевой язык: злоупотребление вызывает плохие последствия. URL: http://hanoimoi.com.vn/Tin-tuc/Van-hoa/658312/ngon-ngu-mang-su-lam-dung-gay-he-qua-xau (дата обращения 03.04.2019).
- Tuyengiao.vn. (2012). Поддерживать личность вьетнамского языка. URL: http://tuyengiao.vn/print/48940/giu-gin-su-trong-sang-cua-tieng-viet-trong-boi-canh-hoi-nhap-quoc-te\ (дата обращения 12.04.2019).
- Vietnamnet.vn. (2017). Как образуется традиционный вьетнамский язык. URL: https://khoahoc.tv/qua-trinh-hinh-thanh-chu-quoc-ngu-89192 (дата обращения 12.04.2019).