The main approaches to the interpretation of articles in the magazine «Der Spiegel»

https://doi.org/10.20339/PhS.6-16.093        

Слесарев Алексей Георгиевич,

кандидат филологических наук, старший преподаватель

Факультет иностранных языков и регионоведения

Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова

E-mail: alexej_slessarew@mail.ru

В статье рассматриваются основные подходы к интерпретации текстов европейских журналов и, в частности, немецкого журнала «Der Spiegel». Особое внимание уделяется специфической прагматике текстов, основывающейся на таких культурно-ценностных стереотипах, как права человека (социальный индивидуализм), толерантность и личная свобода. Политика журнала, принципы организации европейского социума и публицистический текст тесно взаимосвязаны. Интродукция внетекстовых элементов, выбор сюжета, тип повествования, общая эмоционально-экспрессивная выразительность текста — всё это обусловлено политикой журнала «Der Spiegel» как проводника либерального курса и европейских ценностей.

Ключевые слова: прагматика текста, схема интерпретации журнального текста, либеральные ценности, суггестия.

 Литература

1. Brok, Elmar. Europäische Werte — die Grundlage für die Zukunft Europas. — [URL]: http://www.owep.de/artikel/70/europaeische-werte-grundlage-fuer-zukunft-...
2. “Der Spiegel”, 2007, no. 2.
3. Die Textinterpretation. — [URL]: http://de.wikipedia.org/wiki/Textinterpretation (2013)
4. Google ist die Welt nicht genug. Der Spiegel. 10.2014. P. 58.
5. Fleischhauer, Jan. Die irre Donald-Trump-Show. Der Spiegel. 21.07.2015. — [URL]: http://www.spiegel.de/politik/ausland/die-donald-trump-show-konservative-im-vergleich-kolumne-a-1044598.html (2015)
6. Hoffman, P., Wahl, J. Training Intensiv. Deutsch Aufsatz. Stuttgart: Klett, 2006.
7. Schulische Schreibformen: Textinterpretation. — [URL]: www.teachsam.de (2013)